1 00:01:55,910 --> 00:02:00,540 KANPUR 2006 2 00:02:18,250 --> 00:02:21,660 Hei, Banarsi! Pachet poori-chanas pentru patru, guru! 3 00:02:22,080 --> 00:02:25,500 - Jai Siya Ram, manager-babu. - Jai Siya Ram, Jai Siya Ram. 4 00:02:26,120 --> 00:02:29,120 Când ajungi, știu că este 7:30 a.m. 5 00:02:29,410 --> 00:02:31,620 Băiatul acela mi-a întrebat ora, i-am spus, 6 00:02:31,750 --> 00:02:34,620 „Nu este încă 7:30 a.m., pentru că manager-babu nu este aici.” 7 00:02:36,870 --> 00:02:40,870 Când vine vorba de pooris lui, el este mereu la timp! 8 00:02:41,200 --> 00:02:42,830 De fapt punctual! 9 00:02:43,160 --> 00:02:44,700 Cum aș putea întârzia? 10 00:02:45,200 --> 00:02:47,580 De la Jajmau la Bithoor, caută tot Kanpur, 11 00:02:48,000 --> 00:02:52,250 nimeni nu face poori-chana mai bun decât Banarsi. 12 00:02:52,830 --> 00:02:56,290 Dacă aș avea un magazin mai mare, 13 00:02:56,410 --> 00:02:59,370 poorii mei ar fi pe vârf! 14 00:02:59,500 --> 00:03:02,290 Bine vorbit! Bravo! Sunt gata? 15 00:03:03,700 --> 00:03:06,370 Grăbiţi-vă! Adăugați roșii. 16 00:03:07,580 --> 00:03:08,450 Da. 17 00:03:10,660 --> 00:03:11,580 Poftim. 18 00:03:38,870 --> 00:03:41,580 „Strânge-ți buzele ca o cutie de tutun sigilată. 19 00:03:41,950 --> 00:03:44,700 Lasă acceleratorul să vorbească. O ții pe mama. 20 00:03:45,290 --> 00:03:49,500 Poartă-te inteligent și te împușc în templul tău. 21 00:03:50,040 --> 00:03:54,450 Pistolul este făcut manual, dacă se comportă, va scoate un tunel..." 22 00:03:55,620 --> 00:03:59,790 „Dacă nu, creierul tău va stropi peste tot.” 23 00:04:02,450 --> 00:04:03,660 Ce vrei, guru? 24 00:04:05,160 --> 00:04:06,200 Cealaltă parte. 25 00:04:07,830 --> 00:04:11,910 „Sunt un om evlavios, zeița pe care poarta o păstrezi...” 26 00:04:12,830 --> 00:04:13,830 Vorbesti despre mine? 27 00:04:15,580 --> 00:04:17,750 „Sunt dornic s-o cunosc în persoană”. 28 00:04:20,330 --> 00:04:23,700 Bine. Acum muta-l. Calca pe el. 29 00:04:23,950 --> 00:04:25,410 Sau voi călca pe trăgaci. 30 00:04:32,830 --> 00:04:35,370 - Jai Siya Ram! - Jai Siya Ram! 31 00:04:42,080 --> 00:04:43,830 Spune la revedere! 32 00:04:44,540 --> 00:04:47,000 Nu e la revedere, este noroc! 33 00:04:47,120 --> 00:04:48,250 Bine. Dă-mi-o. 34 00:04:51,870 --> 00:04:52,750 Multumesc. 35 00:04:54,080 --> 00:04:55,830 Înapoi în douăzeci. 36 00:05:10,370 --> 00:05:11,910 Hei, domnule, banca este închisă. 37 00:05:13,700 --> 00:05:15,580 De ce e poarta deschisă? Deci zeița poate lua puțin aer? 38 00:05:16,120 --> 00:05:18,410 Poarta e deschisă, dar banca este închisă. 39 00:05:18,790 --> 00:05:19,750 Cum se face? 40 00:05:20,000 --> 00:05:21,700 Se deschide la 8:00 a.m. 41 00:05:21,830 --> 00:05:23,950 Personalul ia micul dejun înăuntru. 42 00:05:25,250 --> 00:05:27,080 - Nu pot să aștept înăuntru? - Nu. 43 00:05:28,910 --> 00:05:31,580 Stai cu mine. Hai să vorbim rahat. 44 00:05:34,040 --> 00:05:36,290 Bine, atunci hai să vorbim prostii. 45 00:05:39,830 --> 00:05:42,620 - Vii în sus-jos din Tanda în fiecare zi? - Nu, locuiesc în apropiere. 46 00:05:43,160 --> 00:05:44,200 Unde e asta? 47 00:05:44,540 --> 00:05:46,580 - Collectorganj. - Collectorganj? 48 00:05:46,750 --> 00:05:51,040 Locuiești în Kanpur și lucrezi pentru Bank of Tanda? Asta e niște prostii adevărate! 49 00:05:53,160 --> 00:05:54,790 De ce ții o pușcă? 50 00:05:55,910 --> 00:05:57,700 Pentru a păstra banca în siguranță. 51 00:05:59,160 --> 00:06:01,950 Ceva gloanțe în el? Sau este doar pentru spectacol? 52 00:06:03,120 --> 00:06:04,870 Are două cartușe întregi! 53 00:06:05,330 --> 00:06:07,450 - Ai tras vreodată cu pușca? - Da. 54 00:06:08,410 --> 00:06:11,450 Anul trecut, la nunta surorii mele pe Birhana Road. 55 00:06:11,580 --> 00:06:13,580 - Oh? - Am tras patru cartușe. 56 00:06:16,910 --> 00:06:18,290 Dacă ar fi fost un jaf de bancă? 57 00:06:19,160 --> 00:06:20,410 Le voi pompa cu gloanțe. 58 00:06:21,500 --> 00:06:22,950 Dacă ar fi trei tâlhari? 59 00:06:24,870 --> 00:06:27,290 Cum vei primi trei băieți cu doua cartuse? 60 00:06:29,040 --> 00:06:30,290 Îl cunoști pe Rajnikanth? 61 00:06:31,830 --> 00:06:33,950 El poate termina patru bărbați cu două gloanțe. 62 00:06:34,330 --> 00:06:35,250 OMS? 63 00:06:35,580 --> 00:06:38,830 Rajnikanth. Actorul din Geraftaar. Nu l-ai văzut? 64 00:06:39,500 --> 00:06:41,200 nu-l cunosc. 65 00:06:41,330 --> 00:06:44,200 Ușor ca o plăcintă. De exemplu, această pușcă a ta... 66 00:06:45,000 --> 00:06:45,950 Este blocat? 67 00:06:48,830 --> 00:06:49,660 Este blocat. 68 00:06:50,660 --> 00:06:54,580 Daca nu era incuiat, s-ar putea declanșa din greșeală. 69 00:06:55,000 --> 00:06:56,870 Dă-mi-o. Lasă-mă să verific. 70 00:06:58,080 --> 00:07:00,620 - Este încuiat, nu? - Da. 71 00:07:00,750 --> 00:07:02,250 - Sunteţi sigur? - Da. 72 00:07:03,160 --> 00:07:04,410 Dacă mut asta? 73 00:07:07,450 --> 00:07:08,500 Va fi deblocat. 74 00:07:10,950 --> 00:07:12,620 Acum dezlănțuie! 75 00:07:13,450 --> 00:07:14,450 De ce naiba ar trebui? 76 00:07:15,540 --> 00:07:18,080 Scoală-te! Pentru că dacă apăs declanșatorul, 77 00:07:18,250 --> 00:07:22,450 o să-ți pire sângele din buric. Sus! 78 00:07:22,580 --> 00:07:24,750 Nu face asta, guru. Am o soție și copii. 79 00:07:24,870 --> 00:07:28,000 Nu are rost să ne certăm aici. Corect? 80 00:07:28,120 --> 00:07:29,450 Să intrăm înăuntru 81 00:07:29,790 --> 00:07:32,500 și faceți o conferință la ceai cu personalul. 82 00:07:32,830 --> 00:07:33,830 Mută-l. 83 00:07:36,950 --> 00:07:38,040 Închide poarta. 84 00:07:41,000 --> 00:07:42,120 Blocați-l. 85 00:07:42,660 --> 00:07:44,410 Problemele au venit înainte de a începe ziua. 86 00:07:44,540 --> 00:07:46,120 - Gata? - Doar un minut. 87 00:07:46,450 --> 00:07:47,370 Accelerează, vrei? 88 00:07:47,500 --> 00:07:50,500 Guru, stai. ma rahat pantalonii mei aici. 89 00:07:50,620 --> 00:07:52,290 Poți să-mi vezi fața? 90 00:07:52,830 --> 00:07:53,700 Nu. 91 00:07:54,040 --> 00:07:55,750 - Mi-ai văzut fața. - Deloc. 92 00:07:55,870 --> 00:07:58,910 Cum aș putea să-ți văd fața cu ochelarii tăi întunecați? 93 00:08:02,500 --> 00:08:05,750 Nimeni de aici ar fi bine să încerce a fi Bachchan. Bine? 94 00:08:17,290 --> 00:08:20,580 Toată lumea, stați împreună mijlocul camerei. 95 00:08:21,250 --> 00:08:22,200 Mută-l! Haide. 96 00:08:23,660 --> 00:08:24,790 Ține-te de siguranța ta. 97 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 - Vrei să-ți trimit un fir? - Nu. 98 00:08:50,250 --> 00:08:51,660 Bun venit, domnule Mare Preot! 99 00:08:52,290 --> 00:08:53,950 Muream de nerăbdare să o văd pe zeiță. 100 00:09:01,250 --> 00:09:02,870 Frate, ține geanta. 101 00:09:26,540 --> 00:09:27,450 Sunt doamnelor. 102 00:09:28,080 --> 00:09:29,080 Spune-i să se miște. 103 00:09:29,700 --> 00:09:30,750 - Doamnă. - Da? 104 00:09:31,160 --> 00:09:32,000 Se va întâmpla o chestiune serioasă. 105 00:09:32,120 --> 00:09:33,120 Câte chei mai multe? 106 00:09:37,830 --> 00:09:38,700 Buna ziua. 107 00:09:40,700 --> 00:09:41,620 Un minut. 108 00:09:41,750 --> 00:09:43,660 Ce spune ea? 109 00:09:47,370 --> 00:09:48,540 - Buna ziua? - Buna ziua. 110 00:09:49,790 --> 00:09:52,750 - Buna ziua? - Nu te pot auzi. Buna ziua? 111 00:09:54,120 --> 00:09:55,040 Buna ziua. 112 00:09:55,330 --> 00:09:57,080 Poți vorbi mai tare? 113 00:09:58,370 --> 00:10:00,370 Te voi lovi. 114 00:10:00,500 --> 00:10:03,750 Nu am atins niciodată o armă. Am vrut doar să fac un sentiment. 115 00:10:03,870 --> 00:10:06,290 O poți simți când te împing în interiorul seifului. 116 00:10:07,290 --> 00:10:08,830 Nu aud nimic. 117 00:10:09,540 --> 00:10:12,830 Există o rețea mai bună langa baie. 118 00:10:12,950 --> 00:10:14,450 - Buna ziua? - Da, salut. 119 00:10:15,000 --> 00:10:17,200 - Spune-mi. - Poliția este aici. Poliția. 120 00:10:17,330 --> 00:10:19,790 Nu vă mișcați. Sunt cu ochii pe tine. 121 00:10:20,540 --> 00:10:22,080 Ai bumbac în urechi? 122 00:10:22,200 --> 00:10:23,950 Rinku-ji. Acum spune-mi. 123 00:10:24,080 --> 00:10:25,950 Poliția a înconjurat banca. 124 00:10:26,540 --> 00:10:27,580 Mişcare! 125 00:10:32,580 --> 00:10:34,660 - Domnule, e încuiat. - Rupe-o! 126 00:10:36,290 --> 00:10:37,790 Scop mare. Grăbiţi-vă! 127 00:10:40,540 --> 00:10:42,290 Unde ești, Rinku-ji? 128 00:10:50,750 --> 00:10:52,080 Hei, oprește-te! 129 00:10:54,540 --> 00:10:55,830 Prinde-l. 130 00:10:57,040 --> 00:10:58,500 - Nu da drumul. - La naiba cu tine! 131 00:10:59,200 --> 00:11:01,540 Am fost atât de dulce cu tine, crezând că ești doar un băiat, 132 00:11:01,660 --> 00:11:03,910 și te-ai supărat peste tot respectul meu de sine. 133 00:11:18,910 --> 00:11:19,750 Conduce. 134 00:11:19,870 --> 00:11:21,500 - Tony? - Nu ştiu. 135 00:11:21,790 --> 00:11:24,500 - Nu era cu tine? - Gloanțele zburau peste tot. 136 00:11:24,700 --> 00:11:27,580 Am crezut că mi-a spus să fug. Așa că am fugit. Să mergem! 137 00:11:27,700 --> 00:11:29,290 Cum putem pleca fără Tony? 138 00:11:29,410 --> 00:11:30,950 Știe să aibă grijă de el însuși. 139 00:11:31,250 --> 00:11:32,370 Să mergem, te rog. 140 00:11:32,950 --> 00:11:34,830 - Polițiștii sunt peste tot. - Și Tony? 141 00:11:34,950 --> 00:11:37,250 Rinku-ji, te rog, te rog. 142 00:11:41,410 --> 00:11:44,540 Buna ziua. Buna ziua. Verificați 143 00:11:45,040 --> 00:11:47,580 1, 2, 4 144 00:11:47,950 --> 00:11:49,660 Unde este Rinku Rani? 145 00:11:50,790 --> 00:11:54,700 Ea este aici! Început! 146 00:11:56,410 --> 00:11:58,540 Eu sunt literatura lui Manto 147 00:11:58,700 --> 00:12:00,870 Ești o bandă desenată de Pran 148 00:12:01,000 --> 00:12:04,750 Sunt o fantezie de ciocolată neagră 149 00:12:05,450 --> 00:12:07,660 Sunt o fantezie de ciocolată neagră 150 00:12:07,830 --> 00:12:09,910 Ești un flan de zahăr cu lapte 151 00:12:10,080 --> 00:12:12,950 Ești un flan de zahăr cu lapte 152 00:12:14,450 --> 00:12:17,410 Sunt o poză de șase ore 153 00:12:19,120 --> 00:12:21,330 Sunt o poză de șase ore 154 00:12:21,450 --> 00:12:23,620 Ești o afacere superficială 155 00:12:23,950 --> 00:12:27,700 O emoție atât de profundă Cum te vei simți vreodată? 156 00:12:27,910 --> 00:12:30,000 Raja, cum te vei simți vreodată? 157 00:12:30,660 --> 00:12:34,410 Vezi cum explodează această bombă 158 00:12:34,540 --> 00:12:39,250 Vezi cum se desfășoară acest film 159 00:12:39,790 --> 00:12:43,540 Vezi cum corodează puterea 160 00:12:43,660 --> 00:12:48,120 Vezi cum se desfășoară acest film 161 00:12:48,750 --> 00:12:53,330 Vedeți cum trece viața în modul ghinion 162 00:12:53,450 --> 00:12:59,410 Vezi cum explodează această bombă 163 00:12:59,540 --> 00:13:04,370 Vezi cum se desfășoară acest film 164 00:13:04,700 --> 00:13:08,540 Vezi cum corodează puterea 165 00:13:08,660 --> 00:13:13,410 Vezi cum se desfășoară acest film 166 00:13:21,950 --> 00:13:24,950 Ești un nevinovat născut 167 00:13:25,120 --> 00:13:26,620 Sunt sucit de la naștere 168 00:13:26,790 --> 00:13:28,410 Da, sunt sucit 169 00:13:29,450 --> 00:13:31,580 Ești un nevinovat născut 170 00:13:31,700 --> 00:13:33,830 Sunt sucit de la naștere 171 00:13:34,160 --> 00:13:36,250 Da, sunt sucit 172 00:13:36,370 --> 00:13:38,500 Încearcă să mă înțelegi 173 00:13:38,620 --> 00:13:42,830 Ca poeții Ghalib, Khusrow, Mir 174 00:13:45,330 --> 00:13:48,910 Sunt un șase zburător 175 00:13:49,660 --> 00:13:51,830 Sunt un șase zburător 176 00:13:51,950 --> 00:13:54,080 Ești profund încă din copilărie 177 00:13:54,200 --> 00:13:56,410 Ți-ai pierdut portul la o lovitură gratuită 178 00:13:56,540 --> 00:13:58,330 Faceți apel la toți 179 00:13:58,450 --> 00:14:00,830 Prințule, du-te! 180 00:14:01,160 --> 00:14:04,910 Vezi câte alergări înscriem 181 00:14:05,040 --> 00:14:10,040 Vezi cum se desfășoară acest film 182 00:14:10,330 --> 00:14:14,250 Vezi cum corodează puterea 183 00:14:14,370 --> 00:14:19,120 Vezi cum se desfășoară acest film 184 00:14:19,290 --> 00:14:23,950 Vedeți cum trece viața în modul ghinion 185 00:14:24,080 --> 00:14:29,750 Vezi cum explodează această bombă 186 00:14:30,040 --> 00:14:35,040 Vezi cum se desfășoară acest film 187 00:14:35,200 --> 00:14:39,000 Vezi cum corodează puterea 188 00:14:39,120 --> 00:14:44,290 Vezi cum se desfășoară acest film 189 00:14:48,700 --> 00:14:50,450 Nu-l vor ucide pe Tony, nu-i așa? 190 00:14:52,370 --> 00:14:56,040 Dacă ar fi trebuit să moară, ar fi murit la închisoare prima dată. 191 00:14:59,790 --> 00:15:00,910 Îl vor trimite înapoi la închisoare? 192 00:15:06,910 --> 00:15:08,040 Pentru cât timp? 193 00:15:13,370 --> 00:15:14,290 Babloo... 194 00:15:16,200 --> 00:15:17,660 Nu pot dormi noaptea. 195 00:15:18,500 --> 00:15:21,410 Am avut un vis azi dimineață devreme. 196 00:15:22,540 --> 00:15:25,040 În visul meu, te-am văzut jefuind o bancă. 197 00:15:25,700 --> 00:15:28,700 Și ca întotdeauna, o dimineață devreme visul s-a împlinit. 198 00:15:30,370 --> 00:15:33,410 Am avut și eu un vis de dimineață devreme. 199 00:15:34,790 --> 00:15:38,250 Tu și Ambika Prasad-ji ați fost a face o groapă pe câmpuri. 200 00:15:38,830 --> 00:15:40,910 Când îi spălai... atunci ți-a spus, 201 00:15:41,450 --> 00:15:43,370 „Babloo o să jefuiască o bancă”. 202 00:15:45,250 --> 00:15:46,870 Poate că și visul meu era adevărat. 203 00:15:49,950 --> 00:15:51,120 În visul tău, 204 00:15:52,410 --> 00:15:54,040 Spălam „ce” lui Ambika-ji? 205 00:15:54,950 --> 00:15:58,370 Cana lui! Spălai cana lui cu noroi. 206 00:15:58,790 --> 00:16:00,290 Ce credeai că am vrut să spun? 207 00:16:00,450 --> 00:16:02,410 - Domnule. - Un minut. 208 00:16:06,080 --> 00:16:06,950 Da? 209 00:16:07,080 --> 00:16:08,660 Mai era un tip cu el. 210 00:16:09,160 --> 00:16:12,200 Domnule, luminile vor funcționa când puterea revine dimineata. 211 00:16:12,910 --> 00:16:16,790 Oricum dimineața aduce lumină, dar vor funcționa fanii? 212 00:16:18,080 --> 00:16:21,540 Și tu! Rămâi în pantaloni! 213 00:16:22,120 --> 00:16:26,330 Sau te voi împinge în chiar lucru la care ai visat. 214 00:16:27,330 --> 00:16:31,290 Cana! Ce credeai că am vrut să spun? 215 00:16:35,580 --> 00:16:37,160 Cine a fost celălalt hoț cu tine? 216 00:16:37,870 --> 00:16:38,750 Spune-mi. 217 00:16:40,410 --> 00:16:41,750 Îți voi reduce sentința. 218 00:16:43,450 --> 00:16:44,370 De ce? 219 00:16:45,200 --> 00:16:46,290 Nu i-ai visat chipul? 220 00:16:46,410 --> 00:16:49,660 - Șarpele l-a acoperit cu o gamcha... - Oh! 221 00:16:49,790 --> 00:16:53,950 Același pe care l-a purtat în timp ce jefuia Academia Luptătorilor. 222 00:16:55,450 --> 00:16:56,750 Și magazinul de bijuterii. 223 00:16:57,200 --> 00:16:59,160 Lista este foarte lungă, după cum știți. 224 00:17:01,160 --> 00:17:02,080 Apropo... 225 00:17:03,660 --> 00:17:07,330 - Ai împușcat gardianul? - Doar în picior. 226 00:17:08,000 --> 00:17:09,160 Asta pretinzi tu. 227 00:17:09,870 --> 00:17:13,950 Dacă spun că l-ai împușcat în spate, vei primi minim șapte ani. 228 00:17:17,410 --> 00:17:19,370 Ambika-ji a trimis un mesaj. 229 00:17:21,500 --> 00:17:24,040 Spune-i lui Tony să vină la muncă pentru mine din nou 230 00:17:25,370 --> 00:17:28,330 și să-și ia partenerul în crimă 231 00:17:29,700 --> 00:17:31,580 să se alăture și gașcii. 232 00:17:32,120 --> 00:17:34,450 Voi doi veți fi invincibili ca Jai-Veeru! 233 00:17:35,040 --> 00:17:36,910 Îți voi retrage sentința la trei ani. 234 00:17:42,700 --> 00:17:44,580 Spune-i lui Ambika-ji că am spus, 235 00:17:46,660 --> 00:17:48,750 „Până voi ieși din închisoare, 236 00:17:49,410 --> 00:17:53,000 el poate continua să ghicească care trădător a schimbat partea”. 237 00:17:54,830 --> 00:17:57,200 Și până când ploșnițele mă țin treaz în închisoare, 238 00:17:57,950 --> 00:18:00,200 ar trebui să se învârtă și el în continuare. 239 00:18:01,540 --> 00:18:03,330 Până atunci, îl poți menține mulțumit. 240 00:18:05,200 --> 00:18:07,620 Uită asta! Spune-mi, ai mancat azi? 241 00:18:07,750 --> 00:18:11,500 - Nu. - Asta-i rău! Mănâncă întotdeauna la timp. 242 00:18:11,620 --> 00:18:13,200 - Aici. - Mă hrăneşti? 243 00:18:15,120 --> 00:18:16,290 Bate-l stiintific. 244 00:18:16,830 --> 00:18:19,750 Nu contează dacă semnele apar mai tarziu. 245 00:18:25,450 --> 00:18:26,660 Ai grijă de Rinku. 246 00:18:33,290 --> 00:18:34,370 Pot vorbi cu Amma? 247 00:18:34,830 --> 00:18:35,700 Merge. 248 00:18:37,040 --> 00:18:38,250 Mama mea India! 249 00:18:40,950 --> 00:18:42,830 Prima dată când m-ai adus înăuntru, N-am spus un cuvânt. 250 00:18:44,830 --> 00:18:46,120 Ți-am trădat încrederea. 251 00:18:46,410 --> 00:18:49,000 Măcar arată-mi puțină dragoste de data asta. 252 00:18:49,580 --> 00:18:50,910 Mă duc înăuntru timp de șapte ani. 253 00:18:53,080 --> 00:18:57,620 Întoarce-te ființă umană. Sau ușa mea va fi închis pentru tine. 254 00:19:00,040 --> 00:19:02,120 Dar ține-ți inima deschisă, 255 00:19:02,700 --> 00:19:04,120 - Pot să stau acolo. - Haide. 256 00:19:23,910 --> 00:19:29,870 Adormi, o, somn 257 00:19:30,000 --> 00:19:35,910 Adormi, o, somn 258 00:19:36,040 --> 00:19:42,250 Adormi, o, somn 259 00:19:42,370 --> 00:19:47,870 Umple acești ochi ai mei 260 00:19:48,870 --> 00:19:49,830 Amma. 261 00:19:54,500 --> 00:19:55,700 ce am facut? 262 00:19:56,250 --> 00:19:57,500 N-ai făcut nimic, Amma. 263 00:19:58,700 --> 00:20:00,080 Fratele este doar flămând de dragostea ta. 264 00:20:01,790 --> 00:20:04,080 Arată-i puțină dragoste cum mi-ai arătat. 265 00:20:08,040 --> 00:20:08,950 Să mergem. 266 00:20:10,540 --> 00:20:13,250 - Prea scump. - Este prețul corect. 267 00:20:27,450 --> 00:20:28,330 Pranaam! 268 00:20:30,750 --> 00:20:33,450 Știu că nu-ți place fața mea. 269 00:20:33,580 --> 00:20:35,410 Am încercat atât de mult, nu o pot schimba. 270 00:20:37,370 --> 00:20:39,750 Fiul tău risipitor a fost închis timp de șapte ani. 271 00:20:41,040 --> 00:20:42,000 Din nou! 272 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Nebunul a devenit un rebel. 273 00:20:46,870 --> 00:20:48,370 Un revoluționar. 274 00:20:49,450 --> 00:20:51,120 Nu mi-a spus numele complicelui său. 275 00:20:52,540 --> 00:20:53,700 Ai idee cine este? 276 00:20:55,160 --> 00:20:57,540 Nu știu ce face în afara casei noastre. 277 00:20:58,750 --> 00:21:01,500 Nu știai ce este tatăl lui a făcut fie. 278 00:21:02,410 --> 00:21:06,950 Va veni vreodată o zi cand stii ceva? 279 00:21:08,000 --> 00:21:10,330 - Vorbesc cu tine. Stop! - Nu mă atinge. 280 00:21:10,450 --> 00:21:15,660 O femeie trebuie să-și cunoască locul în această lume. Bine? 281 00:21:17,160 --> 00:21:18,790 Am adresa ta. 282 00:21:20,000 --> 00:21:24,700 Nu-mi va lua mult să te transform într-o curtezană. 283 00:21:26,120 --> 00:21:31,200 Ascultă-mă. Vizitează-ți fiul la închisoare. 284 00:21:32,000 --> 00:21:36,000 Aflați numele complicelui său. Atunci vino și spune-mi. 285 00:21:37,000 --> 00:21:38,500 Bine? 286 00:21:39,120 --> 00:21:40,700 Merge! Te văd. 287 00:21:43,700 --> 00:21:46,200 Ești părul scurt și ondulat al Domnului Adevărului? 288 00:21:47,250 --> 00:21:48,620 Ce vei câștiga mărturisind? 289 00:21:49,700 --> 00:21:51,370 Acei frizeri vor începe să te respecte? 290 00:21:52,160 --> 00:21:53,200 Ia sfatul meu. 291 00:21:53,950 --> 00:21:55,870 Dispare din Kanpur până voi fi liber. 292 00:21:56,870 --> 00:21:58,620 - Ia-l? - Da. 293 00:21:59,040 --> 00:22:00,620 Mă puteţi auzi? 294 00:22:01,160 --> 00:22:02,000 Da. 295 00:22:02,370 --> 00:22:03,620 Apoi puneți telefonul jos. 296 00:22:04,370 --> 00:22:06,160 Oricum nu merge. Este doar pentru spectacol. 297 00:22:10,250 --> 00:22:11,410 Vrei să vorbești cu Amma? 298 00:22:12,000 --> 00:22:13,700 Desigur. Va vorbi cu mine? 299 00:22:19,790 --> 00:22:20,660 Așteaptă afară. 300 00:22:27,500 --> 00:22:28,410 Vei spune ceva? 301 00:22:29,540 --> 00:22:32,080 Nu știu de ce, dar îmi amintești a tatălui tău. 302 00:22:32,540 --> 00:22:34,580 Sunt un chip din vechiul bloc. 303 00:22:34,750 --> 00:22:36,290 Nu ma batjocoriti! 304 00:22:37,250 --> 00:22:41,660 Era un prost ca tine, având încredere în Ambika Prasad. 305 00:22:42,000 --> 00:22:43,660 Nu am nimic de-a face cu Ambika. 306 00:22:43,790 --> 00:22:45,120 Am spus să nu mă prosti. 307 00:22:48,160 --> 00:22:49,580 Și nu te mai lăuda! 308 00:22:53,410 --> 00:22:55,120 Ambika este motivul pentru care putrezești în închisoare. 309 00:22:55,620 --> 00:22:58,080 Amma, nu crede zvonurile. 310 00:22:58,500 --> 00:22:59,410 eu... 311 00:23:02,410 --> 00:23:04,870 Am jefuit banca pentru mine. 312 00:23:05,950 --> 00:23:07,120 Jură pe mine. 313 00:23:07,500 --> 00:23:08,750 Jur pe viața ta. 314 00:23:16,040 --> 00:23:18,200 Nu am trăit niciodată cu frica de nimeni, 315 00:23:19,580 --> 00:23:20,870 nici nu vreau. 316 00:23:21,000 --> 00:23:22,500 Amma, de ce ți-e frică? 317 00:23:22,620 --> 00:23:23,950 Mi-e frică să nu te pierd. 318 00:23:26,830 --> 00:23:30,330 Nu te juca cu tigrul în închisoare, ca tatăl tău. 319 00:23:32,000 --> 00:23:33,540 Pentru că o închisoare 320 00:23:34,950 --> 00:23:36,620 nu este o junglă, este o grădină zoologică. 321 00:23:37,540 --> 00:23:41,200 Și într-o grădină zoologică, un tigru și o maimuță au acelasi statut. 322 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 Înţelege? 323 00:23:44,910 --> 00:23:45,870 Te iubesc. 324 00:23:49,790 --> 00:23:50,910 Nu o spui și tu? 325 00:23:55,620 --> 00:23:56,580 Dabloo. 326 00:23:58,620 --> 00:23:59,700 Ai găsit un loc de muncă? 327 00:24:02,290 --> 00:24:05,200 Sau vrei să fii un criminal, ca fratele și tatăl tău? 328 00:24:05,910 --> 00:24:07,330 De ce spui asta, Amma? 329 00:24:08,120 --> 00:24:09,250 Vreau doar să știu. 330 00:24:11,160 --> 00:24:13,620 Nimeni nu a crezut vreodată că este important suficient să mă întrebi. 331 00:24:14,580 --> 00:24:17,700 Deci dacă vrei să trăiești ca tatăl tău și fratele tău, 332 00:24:18,950 --> 00:24:21,330 e mai bine să mă omori înainte să mă dezonorezi. 333 00:24:21,450 --> 00:24:22,370 Amma! 334 00:24:22,950 --> 00:24:26,290 Promit, nu aș face niciodată nimic pentru a te dezonora. 335 00:24:33,250 --> 00:24:38,160 Știu că ai jefuit banca cu Babloo. 336 00:24:44,950 --> 00:24:46,870 Nu a fost în totalitate vina ta. 337 00:24:48,290 --> 00:24:49,370 A fost și al meu. 338 00:24:50,910 --> 00:24:53,410 Așa că mă ierți, și te voi ierta. 339 00:24:55,750 --> 00:24:57,080 Găsiți jobul pe care îl doriți cu adevărat. 340 00:25:01,540 --> 00:25:04,040 - Frate! Ne vei duce la Barra 8? - Da. 341 00:25:14,700 --> 00:25:17,500 Lasă bărbații să fie sete de mai mult. 342 00:25:17,620 --> 00:25:19,000 Nu le umple burtica. 343 00:25:19,450 --> 00:25:22,830 Legănați-vă prea mult și publicul va sari peste tine. 344 00:25:23,160 --> 00:25:27,000 Uită-te la Rinku. Ea o dă, bucată cu bucată. 345 00:25:27,950 --> 00:25:30,000 Dacă ea a candidat la alegeri, ea ar conduce Parlamentul. 346 00:25:31,040 --> 00:25:31,870 Așteaptă și vezi! 347 00:25:32,000 --> 00:25:33,660 Doamne! Ea este aici! 348 00:25:37,660 --> 00:25:38,660 Oh, Doamne! 349 00:25:38,790 --> 00:25:41,790 ORCHESTRA BRILLIANS BOMBA DE ARTICOLE LUI KANPUR 350 00:25:43,500 --> 00:25:46,370 Namaskar, salut, respectul meu pentru tine! 351 00:25:46,500 --> 00:25:49,290 Brillians vor prezenta acum 352 00:25:49,450 --> 00:25:53,700 spargatorul de pat pentru care se înfometează toți burlacii. 353 00:25:53,830 --> 00:25:57,580 Omleta de infidelitate a bărbaților căsătoriți! 354 00:25:57,700 --> 00:26:04,540 O poțiune de dragoste născută în mod natural 355 00:26:04,660 --> 00:26:08,540 care-ți face sângele fără direcție găsi acasă. 356 00:26:08,660 --> 00:26:13,040 Iată că vine! Rangeeli Rinku! 357 00:26:27,790 --> 00:26:31,080 Priviți ticăloșii dansând la ritm 358 00:26:31,290 --> 00:26:35,000 De gloanțe zburătoare, călcare în picioare 359 00:26:41,580 --> 00:26:44,870 Priviți ticăloșii dansând la ritm 360 00:26:45,000 --> 00:26:48,200 De gloanțe zburătoare, călcare în picioare 361 00:26:48,330 --> 00:26:51,500 Bea totul, băutura curge liber 362 00:26:51,620 --> 00:26:55,160 Nu opriți această sifonie de dans 363 00:26:55,290 --> 00:26:58,500 iti dau voie iti dau voie 364 00:26:58,620 --> 00:27:01,500 Să mă sărbătoresc de departe 365 00:27:02,120 --> 00:27:05,910 Vezi cine va dansa toată noaptea Vezi cine pleacă cu o cicatrice 366 00:27:08,910 --> 00:27:12,830 Vezi cine va dansa toată noaptea Vezi cine pleacă cu o cicatrice 367 00:27:26,200 --> 00:27:29,410 Scopul lui Arjun este revendicarea tuturor 368 00:27:29,540 --> 00:27:33,500 Gulerul întors în sus nu va fi Îmblanzează doamna 369 00:27:39,790 --> 00:27:43,160 Scopul lui Arjun este revendicarea tuturor 370 00:27:43,290 --> 00:27:46,750 Gulerul întors în sus nu va fi Îmblanzează doamna 371 00:27:46,870 --> 00:27:50,000 Acest băiat excitat UP călărește atât de repede 372 00:27:50,120 --> 00:27:53,620 Dar sunt pe autostradă Ai de gând să reziste? 373 00:27:53,750 --> 00:27:57,040 Înșurubați barierele, dărâmă-le 374 00:27:57,160 --> 00:28:00,370 Arată-mi mingile, du-mă în oraș 375 00:28:00,500 --> 00:28:03,580 iti dau voie iti dau voie 376 00:28:03,750 --> 00:28:06,910 Rupe ringul de dans 377 00:28:07,250 --> 00:28:11,080 Vezi cine va dansa toată noaptea Vezi cine pleacă cu o cicatrice 378 00:28:14,120 --> 00:28:17,950 Vezi cine va dansa toată noaptea Vezi cine pleacă cu o cicatrice 379 00:28:22,120 --> 00:28:23,330 Oprește-te, oprește-te aici. 380 00:28:27,370 --> 00:28:28,290 Locuiesti aici? 381 00:28:29,160 --> 00:28:30,580 Da. Pe această bandă. 382 00:28:32,660 --> 00:28:35,540 Nu aici au protestat reamenajare? 383 00:28:37,250 --> 00:28:38,120 Da! 384 00:28:39,370 --> 00:28:41,200 Atunci l-am cunoscut pe Tony. 385 00:28:42,500 --> 00:28:43,580 A venit să mă amenințe. 386 00:28:45,080 --> 00:28:46,250 Și l-am pălit. 387 00:28:48,620 --> 00:28:50,750 Atunci pur și simplu nu m-a lăsat să plec. 388 00:28:51,410 --> 00:28:54,750 Ce as putea sa fac? M-am prins și eu. 389 00:28:56,330 --> 00:28:57,870 Am devenit Tony's Rinku înainte să-mi dau seama. 390 00:29:01,660 --> 00:29:04,160 Acum nimeni nu îndrăznește să mă amenințe. 391 00:29:09,950 --> 00:29:11,330 Cum mă voi descurca fără el? 392 00:29:32,580 --> 00:29:33,540 doamnă-ji. 393 00:29:38,870 --> 00:29:40,700 Sa întors de la spectacolul tău? 394 00:29:41,580 --> 00:29:45,040 Ca pe Lanka arzând, ai dat foc scena. 395 00:29:45,580 --> 00:29:46,450 Da. 396 00:29:47,750 --> 00:29:49,410 Fiul CM a luat foc și el. 397 00:29:50,250 --> 00:29:54,870 A dansat cu mine pe scenă și mi-a dat numărul lui de telefon. 398 00:29:55,330 --> 00:29:56,580 Adică Swades Babu? 399 00:29:56,870 --> 00:29:58,700 Este un prieten drag. 400 00:29:58,830 --> 00:30:00,540 Am făcut multe locuri de muncă pentru el. 401 00:30:01,250 --> 00:30:03,330 Nu mi-a spus că este în oraș. 402 00:30:04,580 --> 00:30:05,500 Îl voi suna. 403 00:30:13,370 --> 00:30:14,330 Sună. 404 00:30:19,750 --> 00:30:20,790 El nu ridică? 405 00:30:23,540 --> 00:30:26,500 M-a sunat de două ori de la spectacol. 406 00:30:28,500 --> 00:30:30,830 Lasă-mă să încerc. 407 00:30:42,200 --> 00:30:43,120 Sună. 408 00:30:57,080 --> 00:30:58,000 Buna ziua! 409 00:30:58,450 --> 00:30:59,290 Buna ziua. 410 00:30:59,660 --> 00:31:01,040 Ce mai faci? 411 00:31:01,500 --> 00:31:02,660 Rinku-ji, spune-mi. 412 00:31:03,160 --> 00:31:07,040 Era atât de mult trafic, Nu am putut auzi apelul tău. 413 00:31:07,870 --> 00:31:08,910 Trafic? 414 00:31:09,660 --> 00:31:11,000 Adresa mea? 415 00:31:13,200 --> 00:31:15,500 De ce vrei adresa mea? 416 00:31:16,200 --> 00:31:18,660 Rinku-ji, vorbești cu mine? 417 00:31:18,870 --> 00:31:21,000 Domnul inspector este aici. 418 00:31:21,700 --> 00:31:24,580 El mă vizitează mai mult decât eu vizitez templul. 419 00:31:25,160 --> 00:31:26,200 domnule inspector? 420 00:31:26,750 --> 00:31:27,620 Numele lui? 421 00:31:29,330 --> 00:31:30,370 Care e numele tău? 422 00:31:31,700 --> 00:31:34,160 - Nume? - Nume? numele meu? 423 00:31:36,370 --> 00:31:37,200 Kamal Ajeeb. 424 00:31:38,080 --> 00:31:40,120 Lasă-mă să vorbesc cu el. 425 00:31:40,540 --> 00:31:42,040 Vrea să vorbească cu tine. 426 00:31:42,410 --> 00:31:44,910 Bine. Dă-i telefonul. 427 00:31:53,910 --> 00:31:57,330 - Bună, Swades Babu. - Ce, nenorocitule? 428 00:31:58,080 --> 00:31:59,540 Ai luat steroizi în ultima vreme? 429 00:32:00,540 --> 00:32:02,370 Spatele tău miroase atât de rău, 430 00:32:03,250 --> 00:32:05,290 că nu poți bloca mirosul? 431 00:32:05,580 --> 00:32:06,660 La ce secție de poliție ești? 432 00:32:07,330 --> 00:32:11,790 Sfatul meu, strângeți buzele ca un sigilat cutie de tutun și whoosh. 433 00:32:12,040 --> 00:32:14,870 Ați înțeles greșit, domnule. E ca o zeiță. 434 00:32:15,410 --> 00:32:18,040 Mă asiguram că a ajuns acasă în siguranță. 435 00:32:18,160 --> 00:32:20,040 Ea este în siguranță, iar acum voi hooș! 436 00:32:20,540 --> 00:32:21,750 Aici. Vorbește cu ea. 437 00:32:22,830 --> 00:32:23,700 Am plecat. 438 00:32:23,830 --> 00:32:25,410 Te sun mai târziu. 439 00:32:26,200 --> 00:32:29,580 Falca i-a căzut la pământ. Ce i-ai spus? 440 00:32:29,830 --> 00:32:34,000 L-am văzut pe fratele meu amenințănd oamenii, asa ca am vorbit ca el. 441 00:32:34,620 --> 00:32:37,370 La început, nu am înțeles de ce mă sunai. 442 00:32:37,620 --> 00:32:40,950 Apoi i-am auzit vocea și numele și știa ce să facă. 443 00:32:42,040 --> 00:32:43,200 A fost o revoltă! 444 00:33:00,910 --> 00:33:03,000 Deci... închid atunci. 445 00:33:04,910 --> 00:33:05,750 Noapte bună. 446 00:33:37,660 --> 00:33:39,160 Mănâncă parathas cât sunt fierbinți. 447 00:33:41,080 --> 00:33:42,750 Se vor udă în tiffin. 448 00:33:50,290 --> 00:33:53,370 Cine este acest prieten al tău flămând? Nu-l cunosc pe acesta. 449 00:33:54,160 --> 00:33:55,660 Nu cunoști pe niciunul dintre prietenii mei. 450 00:33:57,950 --> 00:33:59,160 Un el sau ea? 451 00:34:00,580 --> 00:34:04,120 Un el. Un student la inginerie locuiește într-o pensiune. 452 00:34:05,250 --> 00:34:07,580 Îi era poftă de mâncare gătită acasă. Deci asta este pentru el. 453 00:34:08,620 --> 00:34:09,500 la revedere. 454 00:34:11,040 --> 00:34:11,910 Fi fericit. 455 00:34:18,790 --> 00:34:20,250 Ține-l și tu fericit. 456 00:34:20,950 --> 00:34:22,830 Spune-i că are binecuvântările mele. 457 00:34:23,910 --> 00:34:24,790 Spune "lui"? 458 00:34:25,040 --> 00:34:28,290 Prietenul tău, desigur. Inginerul. 459 00:34:29,000 --> 00:34:30,250 E frumos? 460 00:34:32,250 --> 00:34:34,080 Fac parathas de ridichi delicioase. 461 00:34:34,450 --> 00:34:36,790 Lui Tony îi plăcea să le înmoaie în curry de carne. 462 00:34:39,160 --> 00:34:40,830 Așteaptă. Voi verifica. 463 00:34:44,500 --> 00:34:47,370 - Unde crezi că mergi? - Swades Babu. 464 00:34:49,410 --> 00:34:50,500 Vorbește cu el. 465 00:34:51,910 --> 00:34:53,040 Fiul CM. 466 00:34:55,830 --> 00:34:57,040 Nu mă recunoști? 467 00:34:58,290 --> 00:34:59,580 Ambika Prasad. 468 00:34:59,700 --> 00:35:00,700 Vechiul tău ulcer. 469 00:35:01,580 --> 00:35:03,830 Fiul CM mi-a cerut să te iau pe bune de data asta. 470 00:35:04,250 --> 00:35:05,830 Îți poți trăi în sfârșit visul alături de el. 471 00:35:06,410 --> 00:35:09,790 Oh wow! Un iepure a izbucnit afară din pălărie! 472 00:35:09,910 --> 00:35:10,870 Uite cine e aici. 473 00:35:12,370 --> 00:35:13,290 Care-i treaba? 474 00:35:15,540 --> 00:35:16,370 Dabloo? 475 00:35:19,620 --> 00:35:21,660 Ce te aduce la acest bordel? 476 00:35:22,790 --> 00:35:24,080 Manjari știe că ești aici? 477 00:35:25,450 --> 00:35:28,120 m-a întrebat fratele Babloo să aibă grijă de Rinku. 478 00:35:28,870 --> 00:35:31,080 Așa că Amma a trimis micul dejun. 479 00:35:41,660 --> 00:35:42,750 Nu ai de gând să arăți puțin respect? 480 00:35:50,450 --> 00:35:51,330 Fi fericit. 481 00:35:52,450 --> 00:35:53,370 Toate bune atunci. 482 00:35:55,120 --> 00:35:57,660 Dacă Manjari o acceptă ca nora, apoi du-o acasă. 483 00:35:59,250 --> 00:36:04,540 De ce să o lași aici singură, creând iad pentru ea și pentru mine? 484 00:36:05,540 --> 00:36:07,330 Le-a făcut Manjari-ji. Încearcă câteva. 485 00:36:22,160 --> 00:36:23,040 Poți să faci ceai? 486 00:36:38,660 --> 00:36:40,370 Babloo a fost fericit să lucreze cu mine. 487 00:36:40,950 --> 00:36:42,790 Târfa asta l-a întors. 488 00:36:45,200 --> 00:36:47,290 Ai face bine să nu mă numești curvă! 489 00:36:55,450 --> 00:36:57,000 Deci ar trebui să vă spun „Maestatea Voastră” atunci? 490 00:37:00,200 --> 00:37:03,790 L-ai cunoscut pe Babloo? era printre cei patru băieți 491 00:37:03,950 --> 00:37:05,250 cine ți-a ucis tatăl? 492 00:37:06,040 --> 00:37:07,000 Tony al tău. 493 00:37:08,540 --> 00:37:11,290 Unii oameni ar putea gândi altfel, dar stiu... 494 00:37:13,160 --> 00:37:15,830 L-ai prins în capcană pentru a te răzbuna. 495 00:37:16,000 --> 00:37:18,330 Tony nu mi-a ucis tatăl. 496 00:37:23,120 --> 00:37:24,160 De unde ştiţi? 497 00:37:25,200 --> 00:37:26,120 Ai fost acolo? 498 00:37:27,330 --> 00:37:28,830 Sau ai al treilea ochi? 499 00:37:29,830 --> 00:37:31,290 Babloo și Dabloo sunt băieții mei. 500 00:37:32,620 --> 00:37:34,000 Tatăl lor, Jabardast, a fost ca un frate pentru mine. 501 00:37:35,660 --> 00:37:37,910 Mi-a lăsat familia lui să am grijă. 502 00:37:41,000 --> 00:37:45,580 De ce te-ai gândit la viața ta a fost cruțat în tot acest timp? 503 00:37:47,080 --> 00:37:48,700 Și că ți s-au oferit bani sa pleci din casa asta? 504 00:37:52,750 --> 00:37:57,290 Pentru că nu am permisiunea lui Babloo să te transforme în îngrășământ. 505 00:38:01,450 --> 00:38:02,330 Hei! 506 00:38:03,540 --> 00:38:05,160 Pregătiți ceai sau îl creșteți? 507 00:38:05,370 --> 00:38:06,410 Adu-l, omule. 508 00:38:12,700 --> 00:38:15,040 Această casă este a tatălui ei ultima rămășiță. 509 00:38:15,160 --> 00:38:16,330 Ea nu vrea să plece. 510 00:38:17,500 --> 00:38:20,040 În plus, ai deja restul a terenului de care ai nevoie. 511 00:38:21,120 --> 00:38:22,160 Nu este suficient? 512 00:38:22,870 --> 00:38:27,410 Fiule, când doi bărbați vorbesc, 513 00:38:27,540 --> 00:38:29,290 femeile nu ar trebui să se lovească. 514 00:38:32,160 --> 00:38:34,120 Bucataria ti se potriveste mai bine. 515 00:38:37,290 --> 00:38:38,660 - Puraane, dă-o aici. - Da. 516 00:38:49,330 --> 00:38:51,450 Vreau să fie semnate aceste acte. 517 00:38:52,410 --> 00:38:53,290 În trei zile. 518 00:39:04,540 --> 00:39:05,410 Du-te dracului! 519 00:39:14,290 --> 00:39:15,950 Nu voi reacționa la asta. 520 00:39:17,290 --> 00:39:21,330 Dacă actele mele nu sunt semnate, veți auzi de la directorul închisorii. 521 00:39:22,200 --> 00:39:24,540 Mă amenințați? 522 00:39:24,750 --> 00:39:26,580 - Mă ameninţaţi? - Rinku-ji! 523 00:39:29,370 --> 00:39:30,250 Rinku-ji! 524 00:39:31,080 --> 00:39:32,080 esti bine? 525 00:39:33,450 --> 00:39:34,370 Nu e moartă, nu-i așa? 526 00:39:35,000 --> 00:39:36,120 Nu, e bine. 527 00:39:36,950 --> 00:39:38,620 Ar fi trebuit să o trânti de îndată ce am ajuns aici. 528 00:39:40,950 --> 00:39:44,450 Dabloo, ai fi mai bine fă-o să vadă sensul. 529 00:39:45,620 --> 00:39:47,790 Ea mă forțează să fiu diavolul nu sunt. 530 00:39:49,910 --> 00:39:50,870 Trei zile. 531 00:39:51,750 --> 00:39:53,080 Voi aștepta trei zile. 532 00:39:53,790 --> 00:39:55,660 - Sunt trei perechi aici. - Bine. 533 00:39:56,040 --> 00:39:57,870 Cusăturile sunt aspre. 534 00:40:03,330 --> 00:40:05,450 POLIȚIE 535 00:40:09,790 --> 00:40:12,250 - Cusăturile sunt bune aici. - O vei primi mâine. 536 00:40:13,660 --> 00:40:14,580 Namaskar. 537 00:40:19,080 --> 00:40:21,910 E în regulă. Nu trebuie să te uiți la mine. O să vorbesc cu spatele tău. 538 00:40:23,580 --> 00:40:25,580 Promit să nu mă uit. 539 00:40:26,200 --> 00:40:27,160 ce vrei? 540 00:40:28,660 --> 00:40:30,660 Ești ca o zeiță. Ce as putea sa vreau de la tine? 541 00:40:32,160 --> 00:40:35,790 Te-am văzut și m-am gândit Trebuie să mă rog pentru tine. 542 00:40:37,790 --> 00:40:39,750 Zeița care putea să nu-și salveze proprii copii, 543 00:40:39,870 --> 00:40:41,790 cum își poate ajuta adepții? 544 00:40:43,410 --> 00:40:44,290 Corect? 545 00:40:47,450 --> 00:40:51,040 M-ai pus în locul meu cu harul tău furios. 546 00:40:53,250 --> 00:40:56,790 Dacă ți-a mai rămas, dă-i nora ta și Dabloo. 547 00:40:59,500 --> 00:41:04,200 Nu ar trebui să-și uite locul, asa cum am facut eu. 548 00:41:10,200 --> 00:41:11,120 Hei, Tony! 549 00:41:11,450 --> 00:41:13,500 Am auzit că eroina ta este a dansator ciocănit. 550 00:41:14,620 --> 00:41:16,790 Breton și mai bine în pat. 551 00:41:18,580 --> 00:41:19,540 Ai auzit bine. 552 00:41:20,870 --> 00:41:24,660 Am auzit că dacă cineva nu i-o dă, ea nu poate dormi. 553 00:41:28,540 --> 00:41:30,870 Acum, cum va dormi șapte ani? 554 00:41:32,080 --> 00:41:33,580 Pariez că e pe plac cuiva. 555 00:41:34,000 --> 00:41:37,290 Îl aud pe inspectorul Kamal o legănă să adoarmă. 556 00:42:25,830 --> 00:42:26,700 Ce se întâmplă? 557 00:42:30,120 --> 00:42:31,450 Pleacă de pe el! 558 00:42:32,000 --> 00:42:34,660 Ridică-l! Ia-l departe. 559 00:42:38,000 --> 00:42:42,120 Nu mă poți ucide. Dacă trebuie să mor, voi muri pentru Rinku. 560 00:43:35,160 --> 00:43:37,410 Vino ce s-ar putea. Nu voi renunța la casa mea. 561 00:43:42,750 --> 00:43:44,790 Ambika-ji a spus: „Fă ce vrei, 562 00:43:45,700 --> 00:43:46,660 dar nu trebuie să moară”. 563 00:43:50,580 --> 00:43:52,910 Îți arunci greutatea, Tony? 564 00:43:55,660 --> 00:43:57,200 Se bate ca un papagal. 565 00:43:57,830 --> 00:44:00,250 Ce s-a întâmplat? Ți s-au tăiat aripile? 566 00:44:19,200 --> 00:44:21,660 Se pare că ai înțeles bine astăzi. 567 00:44:22,910 --> 00:44:24,500 De ce te uiți la mine? 568 00:44:28,620 --> 00:44:31,000 - Unchi neputincios! - La naiba! 569 00:44:32,450 --> 00:44:34,000 Ea i-a zdrobit fața. 570 00:44:34,160 --> 00:44:35,660 esti beat! Ce naiba faci? 571 00:44:37,250 --> 00:44:40,040 Îndrăznești să mă atingi! 572 00:44:40,620 --> 00:44:42,790 Doar încercați. Beţiv! 573 00:44:42,910 --> 00:44:45,000 Dacă aș fi o domnișoară, Nu aș fi aici. 574 00:44:50,790 --> 00:44:55,370 Pe leagănul leagăn Tânăra fată se leagănă 575 00:45:00,250 --> 00:45:04,750 Nu lăsa carul să zboare Ridicați-l ușor 576 00:45:04,950 --> 00:45:09,160 Cu picioarele ei mici Tânăra fată merge 577 00:45:09,620 --> 00:45:13,620 Cu aripile ei minuscule Tânăra fată zboară 578 00:45:14,370 --> 00:45:18,950 Atenție, nu o lăsa să cadă Ține-te de fetiță 579 00:45:19,080 --> 00:45:23,500 Pe leagănul leagăn Tânăra fată se leagănă 580 00:45:23,790 --> 00:45:28,330 Nu lăsa carul să zboare Ridicați-l ușor 581 00:45:28,540 --> 00:45:32,950 Pe leagănul leagăn Tânăra fată se leagănă 582 00:45:33,200 --> 00:45:37,500 Nu lăsa carul să zboare Ridicați-l ușor 583 00:45:59,040 --> 00:46:03,580 Un punct negru pe sprânceana ei aurie Apărarea de ochiul rău 584 00:46:03,700 --> 00:46:08,200 Un punct negru pe sprânceana ei aurie Apărarea de ochiul rău 585 00:46:08,450 --> 00:46:10,700 Luna e palidă 586 00:46:10,830 --> 00:46:13,040 - Lângă chipul minunat al tinerei fete - Hei, oprește-te! 587 00:46:13,160 --> 00:46:17,870 Luna e palidă Lângă chipul minunat al tinerei fete... 588 00:46:18,580 --> 00:46:19,410 esti mort? 589 00:46:21,700 --> 00:46:24,910 - Ce naiba ai făcut? - Hai să plecăm de aici. 590 00:46:27,290 --> 00:46:31,910 Lămpile Ghee sunt aprinse pentru a urmări Întunericul departe 591 00:46:32,040 --> 00:46:34,250 Pe leagănul leagăn 592 00:46:34,370 --> 00:46:38,830 Pe leagănul leagăn Tânăra fată se leagănă 593 00:46:39,040 --> 00:46:43,700 Nu lăsa carul să zboare Ridicați-l ușor 594 00:46:43,830 --> 00:46:48,290 Pe leagănul leagăn Tânăra fată se leagănă 595 00:46:48,450 --> 00:46:50,910 Nu lăsa carul să zboare 596 00:47:27,870 --> 00:47:28,790 Cine este ea? 597 00:47:31,000 --> 00:47:31,950 Un prieten de-al meu. 598 00:47:36,290 --> 00:47:37,540 Inginerul? 599 00:47:40,790 --> 00:47:42,830 Te voi bate până la pulpă, lowlife! 600 00:47:45,750 --> 00:47:46,950 Ea bea? 601 00:47:49,290 --> 00:47:50,120 Uneori. 602 00:47:52,450 --> 00:47:55,000 Ambika Prasad m-a cunoscut la piață și a spus: 603 00:47:57,200 --> 00:47:58,700 — Adu acasă mireasa fiului tău. 604 00:47:59,700 --> 00:48:00,750 Am întrebat: „Ce mireasă?” 605 00:48:01,870 --> 00:48:05,000 „Cel căruia îi trimiți parathas, prin cumnatul ei”. 606 00:48:08,750 --> 00:48:11,040 Este cumnata ta sau prietenul tau? 607 00:48:12,250 --> 00:48:13,700 Acestea sunt două relații separate. 608 00:48:17,040 --> 00:48:18,790 Nu le confunda pe cele două, 609 00:48:19,620 --> 00:48:21,450 sau vei plăti un preț mare. 610 00:48:25,830 --> 00:48:26,700 Buna ziua. 611 00:48:27,120 --> 00:48:29,450 Ziarele de mâine nu sunt încă la vânzare. 612 00:48:30,200 --> 00:48:33,750 Dar îți trimit unul, fierbinte de la presă. 613 00:48:35,040 --> 00:48:35,910 Sens? 614 00:48:37,910 --> 00:48:39,660 Băiatul tău drag a făcut prima pagină. 615 00:48:50,500 --> 00:48:56,290 Atât de obosit sunt 616 00:48:56,500 --> 00:49:02,160 Vino la mine curând 617 00:49:02,450 --> 00:49:08,330 Mângâie-mă ușor 618 00:49:08,450 --> 00:49:13,200 VIOLENTA IZCUPEA IN INCHISOAREA KANPUR. BABLOO SINGH ESTE GRAVE RĂNIT. 619 00:49:13,330 --> 00:49:14,620 Rinku, draga mea. 620 00:49:16,290 --> 00:49:17,540 Babloo's Bubbly. 621 00:49:18,700 --> 00:49:20,750 Îmi lipsești atât de mult. 622 00:49:21,750 --> 00:49:23,450 S-a dat peste cap. 623 00:49:23,910 --> 00:49:27,750 Puțini băieți vorbeau prostii despre tine. 624 00:49:28,330 --> 00:49:30,660 Le-am închis pe toate. 625 00:49:31,790 --> 00:49:33,540 „M-au bătut rău. 626 00:49:35,620 --> 00:49:39,330 Am descoperit-o pe Ambika Prasad a orchestrat-o pentru a mă provoca. 627 00:49:41,620 --> 00:49:46,370 Acum sentința mea a fost crescut la zece ani. 628 00:49:51,830 --> 00:49:55,500 Ei mă trimit la închisoarea centrală din Delhi. 629 00:49:58,290 --> 00:50:00,410 Nu știu ce vrea Ambika Prasad... 630 00:50:01,540 --> 00:50:03,950 - Nu stiu..." - Vrea casa ta. Ce altceva? 631 00:50:08,830 --> 00:50:10,790 Nu asta am vrut să spun. 632 00:50:11,950 --> 00:50:13,290 Rinku-ji, te rog citește. 633 00:50:23,040 --> 00:50:24,290 De ce ai spus asta, Amma? 634 00:50:24,410 --> 00:50:26,620 Pentru că o cunosc bine. 635 00:50:27,120 --> 00:50:29,580 A spune asta nu înseamnă că o întreb să-i dea casa. 636 00:50:29,700 --> 00:50:30,620 Continuați să citiți. 637 00:50:32,540 --> 00:50:33,500 Ai citit-o. 638 00:50:37,790 --> 00:50:40,450 „Nu știu ce Amma se gandeste la mine. 639 00:50:40,870 --> 00:50:43,580 Trebuie să se întrebe ce păcat 640 00:50:45,750 --> 00:50:47,750 s-a angajat să mă fi născut? 641 00:50:48,540 --> 00:50:50,540 Spune-i să nu se chinuie de dragul meu. 642 00:50:50,660 --> 00:50:55,500 Îți promit, mă voi întoarce. Așteaptă-mă, Rinku. 643 00:50:55,750 --> 00:51:01,370 Dacă nu poți aștepta, Doamne, dragostea pe care o oferi altcuiva este o datorie. 644 00:51:02,250 --> 00:51:04,370 O datorie pe care va trebui să o plătească cu interes, 645 00:51:04,500 --> 00:51:05,830 în timp ce zăce pe moarte. 646 00:51:06,450 --> 00:51:08,080 Tony Mantena al tău.” 647 00:51:14,870 --> 00:51:16,540 Lasă-o să plângă singură. 648 00:51:20,040 --> 00:51:23,000 Dacă ești în două minți, citeste din nou scrisoarea. 649 00:51:23,700 --> 00:51:25,290 Citește ce fratele tău i-a spus lui Rinku. 650 00:51:31,660 --> 00:51:33,750 Dobânda pentru o datorie trebuie plătită. 651 00:51:34,750 --> 00:51:36,250 Fie că este vorba de bani sau de dragoste. 652 00:51:37,410 --> 00:51:38,250 Amma, sunt doar... 653 00:51:38,370 --> 00:51:42,370 Citiți din nou scrisoarea. Înțelege ce spune. 654 00:51:45,120 --> 00:51:46,830 Nu sunt un prost. Sunt mama ta. 655 00:52:09,410 --> 00:52:15,160 Cântă-mi un cântec de leagăn 656 00:52:15,500 --> 00:52:21,250 Dă-mi un moment de pace 657 00:52:21,450 --> 00:52:27,160 Acești ochi sunt obosiți 658 00:52:27,450 --> 00:52:31,950 Lasă somnul să mă îmbrățișeze 659 00:52:32,200 --> 00:52:38,080 Adormi, o, somn 660 00:52:38,200 --> 00:52:44,120 Adormi, o, somn 661 00:52:44,250 --> 00:52:50,290 Adormi, o, somn 662 00:52:50,700 --> 00:52:56,120 Umple acești ochi ai mei 663 00:52:56,330 --> 00:52:58,200 ÎNCHISOARE CENTRALĂ INDRAPRASTHA 664 00:53:02,330 --> 00:53:07,910 Adormi, o, somn 665 00:53:08,250 --> 00:53:14,700 Adormi, o, somn 666 00:53:22,500 --> 00:53:24,080 Desface-ți picioarele. 667 00:53:24,290 --> 00:53:25,450 Împingeți mai tare. 668 00:53:26,540 --> 00:53:28,250 Un pic mai mult. 669 00:53:28,370 --> 00:53:31,410 E suficient, destul. 670 00:53:31,790 --> 00:53:34,120 Asta este. S-a terminat! 671 00:53:40,540 --> 00:53:42,580 - Ce este? - Un băiat! 672 00:53:43,910 --> 00:53:47,370 Atent! Cum îl vei numi? 673 00:53:48,660 --> 00:53:53,250 - E tot al meu! - Da, el este! Cum îl vei numi? 674 00:53:53,370 --> 00:53:54,200 Babloo. 675 00:53:54,410 --> 00:53:56,330 Manju a spus că dacă e băiat, este Babloo, 676 00:53:56,450 --> 00:53:57,500 sau Babli, dacă e fată. 677 00:54:00,160 --> 00:54:01,000 Ce s-a întâmplat? 678 00:54:02,330 --> 00:54:05,330 - Nimic. Totul e bine. - Totul în regulă? 679 00:54:12,410 --> 00:54:13,290 Ai gemeni. 680 00:54:14,660 --> 00:54:17,160 - Băiat sau fată? - Băiete. 681 00:54:17,290 --> 00:54:21,870 Manju, dacă faci duș toată dragostea ta pe Babloo, 682 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 ce va fi cu bietul Dabloo? 683 00:54:26,620 --> 00:54:28,040 Am cerut un copil. 684 00:54:29,000 --> 00:54:32,250 L-ai mituit pe Dumnezeu pentru celălalt copil. 685 00:54:33,620 --> 00:54:34,830 Este treaba ta să-l răsfeți! 686 00:54:37,290 --> 00:54:40,950 Vei vedea. Îi voi face lui Babloo un PM ca Lal Bahadur Shastri. 687 00:54:44,000 --> 00:54:48,200 am tot incercat, si nici un mango nu a cazut. 688 00:54:49,120 --> 00:54:52,450 Înseamnă că nu ai țintit corect. 689 00:54:56,250 --> 00:54:57,120 Vino. 690 00:55:02,830 --> 00:55:03,700 Trage strâns. 691 00:55:03,870 --> 00:55:08,330 KANPUR DEHAT 1996 692 00:55:13,500 --> 00:55:14,330 esti sigur? 693 00:55:16,450 --> 00:55:17,330 Dă drumul. 694 00:55:19,330 --> 00:55:20,870 De ce îți tremură mâna? 695 00:55:26,250 --> 00:55:27,250 Mai jos. 696 00:55:28,370 --> 00:55:32,290 Întinde-l ca și cum ai face un arc. În conformitate cu ochiul tău. 697 00:55:33,370 --> 00:55:35,290 - Ce vezi? - Un mango. 698 00:55:36,000 --> 00:55:38,000 Țintește tulpina de deasupra mangoului. 699 00:55:41,750 --> 00:55:42,580 Trage. 700 00:55:46,040 --> 00:55:49,410 Vreau o duzină de mango înainte ca tatăl tău să vină acasă. 701 00:55:49,620 --> 00:55:50,540 Fac un chutney. 702 00:55:51,160 --> 00:55:53,120 Dacă te cațări în copac să le smulgi, 703 00:55:53,660 --> 00:55:56,410 O să fac un chutney din tine. 704 00:55:57,250 --> 00:56:01,200 Sunt foarte mândru să vă informez pe toți 705 00:56:01,950 --> 00:56:05,910 că, în conformitate cu vechea tradiţie a „The Patriots Wrestling Academy”, 706 00:56:06,870 --> 00:56:08,620 toată lumea trebuie să moară! 707 00:56:12,500 --> 00:56:13,370 Adică, 708 00:56:14,540 --> 00:56:17,540 toată lumea trebuie să fie pregătită 709 00:56:18,080 --> 00:56:22,080 sa murim pentru tara noastra draga. 710 00:56:22,830 --> 00:56:27,450 Reprezentând statul la nivel national, 711 00:56:28,160 --> 00:56:31,160 au fost selectați trei luptători. 712 00:56:33,080 --> 00:56:36,540 Și anunț cu mândrie, sunt de la Academia noastră. 713 00:56:41,410 --> 00:56:42,330 Ei sunt... 714 00:56:43,910 --> 00:56:44,870 Ram Bahadur. 715 00:56:52,540 --> 00:56:53,580 Shera Yadav. 716 00:56:58,950 --> 00:57:01,200 Și căpitanul lor este din nou... 717 00:57:01,660 --> 00:57:02,580 Sunil Prasad! 718 00:57:06,540 --> 00:57:07,580 Bine, stai. 719 00:57:09,540 --> 00:57:11,330 Vino înainte pentru fotografia de grup. 720 00:57:12,200 --> 00:57:13,910 Haide, zâmbește! 721 00:57:17,250 --> 00:57:21,910 Pământul natal este egal cu Mama 722 00:57:24,160 --> 00:57:28,540 Este noroc pentru țara noastră 723 00:57:29,910 --> 00:57:35,540 Și este mai bine că Suntem fiii ei norocoși 724 00:57:46,040 --> 00:57:49,950 Ar trebui să fim gata să murim vreodată 725 00:57:50,080 --> 00:57:54,040 Pentru tara noastra draga 726 00:57:54,160 --> 00:58:00,870 Ar trebui să fim gata să murim vreodată Pentru tara noastra draga 727 00:58:01,000 --> 00:58:07,950 Ar trebui să fim gata să murim vreodată Pentru tara noastra draga 728 00:58:09,950 --> 00:58:12,950 Dragă țară 729 00:58:13,290 --> 00:58:16,080 Dragă țară 730 00:58:16,200 --> 00:58:19,290 Dragă țară 731 00:58:19,410 --> 00:58:22,540 Dragă țară 732 00:58:22,660 --> 00:58:26,120 Dragă țară 733 00:58:26,290 --> 00:58:31,120 Dragă țară 734 00:58:31,580 --> 00:58:38,500 Ar trebui să fim gata să murim vreodată Pentru tara noastra draga 735 00:58:38,700 --> 00:58:45,450 Ar trebui să fim gata să murim vreodată Pentru tara noastra draga 736 00:58:45,580 --> 00:58:52,410 Ar trebui să fim gata să murim vreodată Pentru tara noastra draga 737 00:58:56,540 --> 00:59:03,040 Semnul cine este numai pentru națiunea lui 738 00:59:05,290 --> 00:59:08,750 Învățați pentru fiecare persoană 739 00:59:08,950 --> 00:59:13,870 Învățați fiecărei persoane 740 00:59:14,000 --> 00:59:16,950 Patria este următoarea mamă 741 00:59:18,540 --> 00:59:21,700 Patria este următoarea mamă 742 00:59:21,870 --> 00:59:25,450 Și noi suntem fiii ei curajoși 743 00:59:25,700 --> 00:59:29,160 Suntem fiii ei curajoși 744 00:59:29,290 --> 00:59:32,830 Suntem fiii ei curajoși 745 00:59:34,700 --> 00:59:37,910 Gloria ei este faima noastră, așa că 746 00:59:39,250 --> 00:59:42,200 Gloria ei... gloria ei... 747 00:59:42,750 --> 00:59:45,870 Gloria ei este faima noastră, așa că 748 00:59:47,500 --> 00:59:50,580 Este un motiv grozav? 749 00:59:52,410 --> 00:59:55,620 Este un motiv grozav? 750 00:59:55,750 --> 00:59:59,200 Este un motiv grozav? 751 00:59:59,330 --> 01:00:06,290 O, curajoși fii ai patriei Ar trebui să vă pregătiți pentru viziune 752 01:00:21,580 --> 01:00:24,950 Împachetezi o insultă 753 01:00:26,790 --> 01:00:31,250 Este un rezultat foarte prost 754 01:00:32,200 --> 01:00:35,660 Mereu pentru țara noastră dragă 755 01:00:36,500 --> 01:00:42,000 Da, dragă, dragă vreodată Pentru tara noastra draga 756 01:00:42,250 --> 01:00:46,160 Dragă, dragă vreodată Pentru tara noastra draga 757 01:00:46,290 --> 01:00:50,830 Dragă, dragă vreodată Pentru tara noastra draga 758 01:00:50,950 --> 01:00:56,660 Din când în când totul spre mai bine, mereu totul spre mai bine Nu? Tot din ce în ce mai bine 759 01:00:56,950 --> 01:01:02,830 Tot pentru a încerca mai bine, încercați Întotdeauna, pentru țara noastră dragă 760 01:01:03,040 --> 01:01:08,500 Tot pentru a încerca mai bine, încercați Întotdeauna, pentru țara noastră dragă 761 01:01:33,790 --> 01:01:34,950 Amma, apa îngheață. 762 01:01:35,660 --> 01:01:36,500 Taci! 763 01:01:36,660 --> 01:01:38,790 Dabloo este atât de slab! 764 01:01:46,950 --> 01:01:47,950 Aici. 765 01:01:59,830 --> 01:02:00,830 - Amma! - Scram. 766 01:02:05,450 --> 01:02:06,410 Ce s-a întâmplat? 767 01:02:10,700 --> 01:02:11,790 Spune-mi. 768 01:02:11,910 --> 01:02:13,580 Nu sa întâmplat nimic. 769 01:02:13,910 --> 01:02:15,040 Și nimic nu va face. 770 01:02:18,330 --> 01:02:21,330 A câștiga sau a pierde nu înseamnă nimic în lupte. 771 01:02:21,950 --> 01:02:24,620 L-am eliminat pe ginerele lui Bhola într-un timp record. 772 01:02:24,910 --> 01:02:28,160 Nu o dată, de fiecare dată. Tot nu m-a ales pentru echipă. 773 01:02:30,410 --> 01:02:34,000 Nu cred că voi ajunge vreodată să concurez sau găsește un loc de muncă. 774 01:02:34,700 --> 01:02:36,330 Mi-a promis că voi conduce echipa. 775 01:02:36,450 --> 01:02:39,250 Uită de conducere, nici măcar nu a făcut-o include-mă în echipă. 776 01:02:43,620 --> 01:02:47,080 Cinci ani consecutiv, am câștigat aurul în tragerea în capcană. Ce a venit din asta? 777 01:02:48,500 --> 01:02:51,080 Uită de Jocurile Asiatice, nu au făcut-o lasă-mă să joc Jocurile Commonwealth. 778 01:02:51,950 --> 01:02:54,000 Medaliile mele doar decorează pereții. 779 01:02:55,910 --> 01:02:58,580 De fiecare dată când vorbesc despre problemele mele, incepi cu a ta. 780 01:02:59,500 --> 01:03:00,750 Tu ești mândria mea. 781 01:03:01,450 --> 01:03:03,660 Măcar ai jucat la nivel de raion și de stat. 782 01:03:03,790 --> 01:03:07,330 Dar am fost mereu pe bancă pentru a șterge sudoarea lui Sunil. 783 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Dar atunci m-ai cunoscut! 784 01:03:13,540 --> 01:03:15,790 Nu ți-ai putut dezlipi ochii de la mine. 785 01:03:16,290 --> 01:03:18,910 Desigur, nu puteam. Ești singura mea medalie de aur. 786 01:03:19,410 --> 01:03:22,910 Deci, de ce să vă mai deranjați pentru Sunil sau Academia? 787 01:03:25,540 --> 01:03:27,000 Luptă-mă în schimb. 788 01:03:27,830 --> 01:03:30,160 Luptele noastre de lupte nu se termină niciodată. 789 01:03:31,500 --> 01:03:35,040 Întotdeauna susții că ți-am dat două medalii. 790 01:03:36,120 --> 01:03:38,250 Babloo și Dabloo. 791 01:03:40,000 --> 01:03:42,620 Vino cu mine în orașul meu. Îți mai dau două medalii. 792 01:03:43,290 --> 01:03:44,870 Îmi distragi atenția. 793 01:03:53,200 --> 01:03:54,160 Jabardast! 794 01:03:58,250 --> 01:03:59,870 - Ai grijă, vei cădea. - Hei, frate! 795 01:04:01,080 --> 01:04:04,500 Ți-am spus de atâtea ori, lasă Sunil să învingă. 796 01:04:04,620 --> 01:04:06,160 Cel puțin ai fi parte din echipă. 797 01:04:08,410 --> 01:04:10,500 În primul rând, ești diferit categorii de greutate. 798 01:04:11,660 --> 01:04:13,580 El este un grea iar tu ai 75 de kilograme. 799 01:04:15,540 --> 01:04:18,040 Dar îl poți doborî cu ușurință. 800 01:04:18,790 --> 01:04:21,620 Dacă continui să umili căpitanul echipei, 801 01:04:22,410 --> 01:04:24,870 de ce ar sărbători Bhola câștigul tău? 802 01:04:25,250 --> 01:04:27,200 Sunil este ginerele lui, până la urmă. 803 01:04:27,330 --> 01:04:28,830 De ce nu vede el valoarea mea 804 01:04:29,080 --> 01:04:32,250 când pot întoarce greutatea grea Sunil cu burta sus? 805 01:04:33,000 --> 01:04:35,580 O medalie de aur la categoria mea este un dat. 806 01:04:36,620 --> 01:04:41,580 Dar prețuiește reputația ginerelui său, mai mult decât onoarea echipei. 807 01:04:42,830 --> 01:04:45,620 Dacă arăți puțină umilință... 808 01:04:48,120 --> 01:04:49,000 Pranaam. 809 01:04:49,580 --> 01:04:52,950 Aceasta este Ambika. Soția mea face lassi delicioase. 810 01:04:53,580 --> 01:04:56,870 Iartă-mă, frate. Capul mi se clatine! 811 01:04:57,910 --> 01:04:58,750 De ce? 812 01:04:58,910 --> 01:05:02,750 Nu am văzut o femeie la fel de frumoasă în tot Kanpur sau Stat. 813 01:05:03,870 --> 01:05:07,750 Ferește-te de ochiul rău de la ea. Dacă îl arunc? 814 01:05:09,040 --> 01:05:12,500 Am uitat total să-ți spun de ce am venit aici. 815 01:05:13,000 --> 01:05:15,080 Trebuie să fi auzit de Baba Lasan? 816 01:05:15,410 --> 01:05:16,830 Vrea să te cunoască. 817 01:05:21,580 --> 01:05:22,410 La naiba! 818 01:05:23,000 --> 01:05:24,040 - Ce s-a întâmplat? - Scuter al naibii! Astăzi din toate zilele. 819 01:05:25,370 --> 01:05:27,200 L-am învins pe Sunil de 50 de ori. 820 01:05:27,330 --> 01:05:29,000 Dar scuterul tău mă învinge în fiecare zi. 821 01:05:30,000 --> 01:05:30,910 Deschide. 822 01:05:32,950 --> 01:05:33,910 Un câine aici? 823 01:05:34,750 --> 01:05:37,580 Baba Lasan trebuie să țină tribunal acum. 824 01:05:38,950 --> 01:05:41,870 Odată ce s-a terminat, putem vorbi în persoană. 825 01:05:42,040 --> 01:05:45,080 Pământul era pe ambele numele noastre, asa ca am spus, 826 01:05:45,200 --> 01:05:47,830 „Frate, să împărțim pământul”. 827 01:05:48,580 --> 01:05:49,790 Fratele meu a spus, 828 01:05:50,250 --> 01:05:52,540 „Ești prea bătrân ca să faci fermă. 829 01:05:53,620 --> 01:05:55,120 Lasă-mă să mă ocup de asta.” 830 01:05:55,700 --> 01:06:00,160 Dacă nu lucrez în domeniile mele, cine ar crede că am un teren? 831 01:06:00,450 --> 01:06:01,500 Câte hectare deții? 832 01:06:02,290 --> 01:06:03,500 180 de acri. 833 01:06:04,160 --> 01:06:05,410 - Ambika. - Da? 834 01:06:06,120 --> 01:06:08,370 - Elaborează detaliile. - Bine. 835 01:06:08,870 --> 01:06:10,500 Ai aproape 40 de ani. 836 01:06:12,620 --> 01:06:14,580 Prea bătrân pentru a lupta. 837 01:06:16,120 --> 01:06:17,620 Luptez de la 14 ani. 838 01:06:19,040 --> 01:06:21,790 Când am îmbătrânit, Am lucrat la fabricile de textile. 839 01:06:22,660 --> 01:06:25,040 Bhola m-a încurajat să renunț slujba si lupta. 840 01:06:25,540 --> 01:06:27,370 Dar încă nu m-a pus încă în echipă. 841 01:06:29,910 --> 01:06:31,250 Uită de lupte. 842 01:06:32,160 --> 01:06:36,950 Slujba ta și fondul de previziune sunt acum responsabilitatea lui Baba Lasan. 843 01:06:41,040 --> 01:06:42,250 Ce poți face pentru mine? 844 01:06:43,080 --> 01:06:44,160 Orice ai spune. 845 01:06:46,330 --> 01:06:47,370 Ți-ai da viața pentru mine? 846 01:06:49,000 --> 01:06:50,080 Desigur. 847 01:06:51,040 --> 01:06:52,330 Dacă îți cer să-ți iei o viață? 848 01:06:54,790 --> 01:06:55,750 nu as ezita. 849 01:07:07,040 --> 01:07:09,330 Pot să vă întreb ceva? Nu fi jignit. 850 01:07:10,330 --> 01:07:12,540 De ce nu poartă un semn de mireasa? 851 01:07:13,500 --> 01:07:15,750 Înainte să ne căsătorim, ea mi-a spus... 852 01:07:17,290 --> 01:07:19,040 ea nu ar purta vermilion cumparate in piata. 853 01:07:20,250 --> 01:07:23,700 Dacă vreau să văd semnul de pe fruntea ei, sângele meu trebuie să ajungă. 854 01:07:24,580 --> 01:07:28,330 Sau ar trebui să-mi schimb numele de la Jadardast la Chicken Kumar! 855 01:07:29,250 --> 01:07:32,580 Ea este bărbatul din casă. 856 01:07:34,120 --> 01:07:35,580 Vezi toate aceste medalii? 857 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Ea le-a câștigat. 858 01:07:42,330 --> 01:07:46,410 Cum ai câștigat aceste medalii? 859 01:07:48,410 --> 01:07:50,120 Prin împuşcarea unei gâscă zburătoare în spatele ei. 860 01:07:55,410 --> 01:07:57,250 Dă-mi niște apă! 861 01:08:03,660 --> 01:08:08,910 Ești amuzant! Lucrurile pe care le spui! 862 01:08:10,580 --> 01:08:11,750 Ce i-ai spus? 863 01:08:15,500 --> 01:08:18,580 Fața lui Ambika a devenit roșie ca pe spatele unei maimuţe. 864 01:08:19,330 --> 01:08:21,410 Nu-mi plac pozele năzuinice. 865 01:08:23,290 --> 01:08:25,250 Ce îi este sau nu Eu port marca de mireasă? 866 01:08:25,790 --> 01:08:26,950 Mănâncă și bâzâie! 867 01:08:27,080 --> 01:08:29,040 Nu mă pot opri să râd! 868 01:08:31,540 --> 01:08:33,750 Urechile tale sunt ca niște antene. 869 01:08:34,040 --> 01:08:35,540 De ce să o iei atât de personal? 870 01:08:36,040 --> 01:08:38,700 Îl taci pentru tot restul vieții. 871 01:08:41,000 --> 01:08:43,750 Repetă ce i-ai spus. 872 01:08:45,870 --> 01:08:47,080 Împușcând o gâscă zburătoare... 873 01:08:47,370 --> 01:08:48,250 Du-te! 874 01:08:48,370 --> 01:08:49,250 - Zboară... - Pierde-te. 875 01:08:50,620 --> 01:08:51,950 Pleacă de aici! 876 01:08:53,450 --> 01:08:54,750 - Spală-ți tigăile. - Pierde-te. 877 01:08:56,120 --> 01:08:57,580 Merge! Pleacă acum. 878 01:08:59,250 --> 01:09:01,160 Spatele gâștei zburătoare. 879 01:09:02,330 --> 01:09:04,080 Doamne! 880 01:09:04,410 --> 01:09:06,330 Mi-e frică chiar să vorbesc cu tine! 881 01:09:07,950 --> 01:09:09,330 Mişcare! 882 01:09:10,450 --> 01:09:11,950 te spal! 883 01:10:40,080 --> 01:10:42,330 Eram înnebunit după masculinitatea lui. 884 01:10:43,290 --> 01:10:47,160 Este un luptător și călătorește timp de șase luni o dată. 885 01:10:48,040 --> 01:10:49,660 Nu am știut asta la început. 886 01:10:49,830 --> 01:10:52,330 M-a lăsat însărcinată, 887 01:10:53,040 --> 01:10:54,410 și am fost atât de fericit. 888 01:10:55,080 --> 01:10:58,410 Dar s-a înfuriat când a aflat. 889 01:10:58,540 --> 01:11:00,120 M-a bătut rău 890 01:11:01,290 --> 01:11:03,120 și a dispărut. 891 01:11:03,790 --> 01:11:06,790 Mai târziu, am aflat că era deja căsătorit 892 01:11:07,500 --> 01:11:08,950 și a avut doi copii. 893 01:11:09,620 --> 01:11:11,870 Mi-e rușine să-mi arăt fața oriunde. 894 01:11:13,950 --> 01:11:15,330 Cum îl cheamă? 895 01:11:15,700 --> 01:11:16,830 Sunil Prasad. 896 01:11:17,910 --> 01:11:19,540 Îi spun Luptătorul Sunil. 897 01:11:20,250 --> 01:11:22,200 El este căpitanul echipei de stat. 898 01:11:24,370 --> 01:11:27,450 Uneori, îmi vine să mă înec copilul meu în râu. 899 01:11:31,080 --> 01:11:31,950 Baba-ji? 900 01:11:32,950 --> 01:11:33,830 Da. 901 01:11:34,830 --> 01:11:35,790 Pot să am grijă de el? 902 01:11:51,250 --> 01:11:52,290 Jabardast! 903 01:11:54,200 --> 01:11:55,370 Uită-te la tine! 904 01:11:57,910 --> 01:12:01,080 Am auzit că ai renunțat la wrestling. 905 01:12:06,450 --> 01:12:09,250 Mi-am dat seama de greșeala mea. 906 01:12:09,750 --> 01:12:11,160 Am venit să-mi cer scuze. 907 01:12:13,790 --> 01:12:14,660 Uită-l! 908 01:12:16,750 --> 01:12:19,620 Vino, stai lângă mine. 909 01:12:19,830 --> 01:12:23,160 Uite, toată lumea! Jabardast este aici! 910 01:12:28,830 --> 01:12:30,290 - Bahadur. - Da, stăpâne? 911 01:12:30,450 --> 01:12:32,120 Ia niște lapte cald pentru Jabardast. 912 01:12:32,250 --> 01:12:33,870 - Imediat, stăpâne. - Grăbește-te. 913 01:12:34,000 --> 01:12:35,250 Mai bei lapte, nu-i așa? 914 01:12:35,700 --> 01:12:39,250 Nu pot avea nimic până când Am fost iertat de antrenor. 915 01:12:41,200 --> 01:12:42,620 Nu îl văd pe Bhola-ji nicăieri. 916 01:12:43,160 --> 01:12:44,700 A plecat la Delhi pentru ceva de lucru. 917 01:12:45,700 --> 01:12:48,000 Spune-mi, cum sunt soția și copiii? 918 01:12:48,120 --> 01:12:52,540 Am auzit că Babloo este un „Nishaanchi” grozav. Un campion la praștie. 919 01:12:53,870 --> 01:12:56,000 Frate, vreau să vorbesc cu tine, unu-la-unu. 920 01:12:58,040 --> 01:12:59,830 Suntem singuri acum. 921 01:13:00,830 --> 01:13:03,870 Dacă este atât de urgent, apoi șoptește-mi. 922 01:13:05,040 --> 01:13:07,080 Nu pot, nu în fața tuturor. 923 01:13:09,910 --> 01:13:10,750 Auzi asta? 924 01:13:11,120 --> 01:13:14,330 Jabardastul nostru ezită să vorbesc în fața voastră a tuturor. 925 01:13:16,410 --> 01:13:20,370 Deci, dacă este atât de important, Sugerez să ne luptăm. 926 01:13:21,000 --> 01:13:23,330 Dacă câștigi, trebuie să vorbești în fața tuturor. 927 01:13:23,450 --> 01:13:24,290 Și dacă câștig, 928 01:13:25,250 --> 01:13:26,660 vorbim in privat. 929 01:13:27,370 --> 01:13:30,250 Ești gata să pierzi? 930 01:13:43,250 --> 01:13:47,330 Jabardast, nu pare vrei sa vorbim in privat? 931 01:13:47,450 --> 01:13:49,040 Nu ai venit aici să vorbești. 932 01:13:49,540 --> 01:13:51,410 Am venit aici să vorbesc. 933 01:13:55,830 --> 01:13:58,250 Am cunoscut-o pe cealaltă soție a ta. 934 01:13:59,750 --> 01:14:03,950 Și i-am văzut și copilul. 935 01:14:05,370 --> 01:14:08,750 A vrut să-ți înece copilul în râu. 936 01:14:13,040 --> 01:14:16,160 Ai greșit prima ta soție. 937 01:14:16,790 --> 01:14:18,950 A greșit a doua ta soție. 938 01:14:19,700 --> 01:14:21,250 Ti-a gresit copilul. 939 01:14:21,500 --> 01:14:23,120 Mi-ai greșit și tu. 940 01:14:23,910 --> 01:14:27,500 Ai păcătuit de atâtea ori. Trebuie să plătiți. 941 01:14:33,870 --> 01:14:36,290 Lasă-mă să spun ce trebuie, deschis. 942 01:14:37,330 --> 01:14:41,830 Fie căpitanul echipei să fie înfășurat în steagul național. 943 01:14:42,500 --> 01:14:46,620 Onoarea pe care socrul tău nu s-a putut descurca pentru tine 944 01:14:46,950 --> 01:14:48,830 în cele din urmă vă va fi dăruit. 945 01:15:02,200 --> 01:15:03,790 Are cineva vreo problemă? 946 01:15:05,700 --> 01:15:07,370 Faceți un pas înainte dacă o faceți. 947 01:15:13,370 --> 01:15:15,040 Spune-i antrenorului 948 01:15:15,290 --> 01:15:17,660 acesta este cadoul lui Jabardast. 949 01:15:18,910 --> 01:15:21,450 Își poate da ginerele o înmormântare de stat. 950 01:15:28,910 --> 01:15:29,790 Dă-te înăuntru 951 01:15:30,700 --> 01:15:33,290 înainte ca antrenorul Bhola să se întoarcă din Delhi. 952 01:15:34,580 --> 01:15:36,250 Îl cunosc pe ofițerul responsabil. 953 01:16:10,200 --> 01:16:11,080 De ce l-ai ucis? 954 01:16:11,620 --> 01:16:14,790 - Dabloo mi-a spus. - Ai făcut-o? 955 01:16:16,040 --> 01:16:17,080 Dacă el îți spune să ucizi, tu ucizi? 956 01:16:18,040 --> 01:16:19,410 prost prost! 957 01:16:27,910 --> 01:16:28,750 Babloo! 958 01:16:29,500 --> 01:16:30,660 El ucide păsări. 959 01:16:31,450 --> 01:16:33,080 Aşa? Mănânci pui, nu-i așa? 960 01:16:34,950 --> 01:16:38,000 Uciderea păsărilor pentru distracție și uciderea lor pentru că mâncarea nu sunt la fel. 961 01:16:41,450 --> 01:16:43,000 Da. Ascunde! Sunt cu ochii pe tine! 962 01:16:44,660 --> 01:16:46,160 Fii cu ochii pe ei. Băieții nu au morală. 963 01:16:50,700 --> 01:16:53,790 Fără pace nicăieri, nu afară, sau acasă. 964 01:16:56,700 --> 01:16:59,450 Manju, trebuie să vorbesc cu tine. 965 01:17:02,250 --> 01:17:04,580 Ne-ai greșit pe toți. 966 01:17:07,330 --> 01:17:09,080 Ești un bărbat atât de sensibil. 967 01:17:10,080 --> 01:17:12,040 Nu înțeleg de ce ai încredere în el. 968 01:17:15,700 --> 01:17:17,870 Ambika nu-mi place deloc. 969 01:17:19,250 --> 01:17:21,200 Nu e vina lui Ambika. 970 01:17:22,830 --> 01:17:29,620 I-am spus însumi lui Baba Lasan asta Eu însumi m-aș ocupa de Sunil. 971 01:17:33,250 --> 01:17:34,290 Ce tot cauți? 972 01:17:36,450 --> 01:17:37,620 E ca un pământ sterp. 973 01:17:38,910 --> 01:17:41,250 Luptătorii nu au păr pe corp. 974 01:17:47,290 --> 01:17:49,500 Mă întreb de ce nu. 975 01:17:51,290 --> 01:17:53,950 Cum putem avea păr, Manju? 976 01:17:56,290 --> 01:18:01,120 Ne-ar prinde de păr și să ne doboare. 977 01:18:04,200 --> 01:18:08,370 Un bărbat este fie o junglă, fie un luptător. 978 01:18:10,540 --> 01:18:11,450 tată? 979 01:18:12,870 --> 01:18:16,660 - Ce este? - Un polițist întreabă de tine. 980 01:18:18,700 --> 01:18:19,700 Ieși! 981 01:18:23,330 --> 01:18:24,200 Nu. 982 01:18:34,830 --> 01:18:38,620 - Va trebui să plec, Manju. - Nu. 983 01:18:39,870 --> 01:18:41,790 Va trebui, Manju. 984 01:18:45,790 --> 01:18:47,910 m-a asigurat Baba Lasan 985 01:18:49,450 --> 01:18:50,330 că aș fi în siguranță. 986 01:18:52,450 --> 01:18:55,370 Nu-mi vor face nimic. 987 01:18:56,290 --> 01:18:57,160 voi fi bine. 988 01:18:59,330 --> 01:19:00,160 Voi fi bine. 989 01:19:05,750 --> 01:19:08,000 De ce te ascunzi în spatele acelui stâlp? 990 01:19:09,790 --> 01:19:10,910 Sunt atât de înfricoșător? 991 01:19:11,950 --> 01:19:12,870 Vino aici. 992 01:19:15,620 --> 01:19:16,500 Vino. 993 01:19:29,450 --> 01:19:30,330 Manju. 994 01:19:32,700 --> 01:19:36,790 O faci dificil ca eu sa plec. 995 01:19:41,200 --> 01:19:42,040 Dabloo. 996 01:19:43,870 --> 01:19:46,700 Ai grijă de Amma ta. O vei face, nu-i așa? 997 01:19:48,080 --> 01:19:48,910 Da, părinte. 998 01:19:57,040 --> 01:19:57,910 Te văd. 999 01:20:11,450 --> 01:20:14,120 - Ești singur? - Nu, echipa este acolo. 1000 01:20:16,540 --> 01:20:17,910 Amma, unde merge tata? 1001 01:20:18,040 --> 01:20:20,950 - Știi că lucrez pentru Baba Lasan? - Da. 1002 01:20:21,080 --> 01:20:22,080 Se va întoarce curând. 1003 01:20:26,660 --> 01:20:29,250 Părinte, nu voi mai ucide păsări niciodată. 1004 01:20:38,540 --> 01:20:39,700 Du-te la mama ta. 1005 01:20:44,540 --> 01:20:46,580 - Vino. - Amma, unde merge tata? 1006 01:21:07,830 --> 01:21:08,750 Vino. 1007 01:21:10,950 --> 01:21:11,830 Vino. 1008 01:21:16,620 --> 01:21:18,370 Dacă ai nevoie de ceva 1009 01:21:19,160 --> 01:21:21,120 în timp ce Jabardast este în închisoare, 1010 01:21:21,250 --> 01:21:25,330 poți oricând să mă întrebi. Nu ezita. 1011 01:21:25,950 --> 01:21:29,580 Îți voi trimite bani oricum in fiecare luna. 1012 01:21:37,160 --> 01:21:38,830 Trebuie să fie atât de provocator 1013 01:21:39,500 --> 01:21:44,000 să spun cine este Babloo și cine este Dabloo. 1014 01:21:44,200 --> 01:21:48,410 Nu pot spune niciodată. 1015 01:21:50,830 --> 01:21:51,750 Eu sunt Babloo. 1016 01:21:52,370 --> 01:21:55,500 Oh, Babloo Nishaanchi! 1017 01:21:55,620 --> 01:21:57,910 Amândoi, mergeți afară. 1018 01:21:58,410 --> 01:21:59,330 Pleacă! 1019 01:22:09,950 --> 01:22:11,410 Nu-mi oferi ceai? 1020 01:22:12,620 --> 01:22:13,540 Cu jaggery? 1021 01:22:20,000 --> 01:22:23,160 Jabardast ar putea avea 10 până la 15 ani. 1022 01:22:24,620 --> 01:22:27,080 Vei deveni singur. 1023 01:22:27,700 --> 01:22:30,790 Și ai doi copii de crescut. 1024 01:22:37,540 --> 01:22:39,580 Viața este atât de imprevizibilă. 1025 01:22:40,750 --> 01:22:43,370 Necazurile vin mereu neinvitate. 1026 01:22:43,910 --> 01:22:44,830 Nu se știe niciodată. 1027 01:22:48,950 --> 01:22:53,620 De aceea nu m-am căsătorit sau ai copii. 1028 01:22:55,410 --> 01:22:59,080 Dacă ar fi să am grijă deosebită a unei femei sărace și singuratice, 1029 01:23:00,410 --> 01:23:03,580 societatea nu ar crede că este greșit. 1030 01:23:07,370 --> 01:23:08,750 Ştii ce vreau să spun? 1031 01:23:09,910 --> 01:23:10,830 Manju. 1032 01:23:19,870 --> 01:23:22,910 Nu am văzut ca frumos o femeie ca tine în tot Kanpur, 1033 01:23:23,040 --> 01:23:25,120 sau în întreg Statul. 1034 01:23:31,620 --> 01:23:32,660 ard! 1035 01:23:33,160 --> 01:23:35,500 Nu! 1036 01:23:35,700 --> 01:23:39,580 - Ieși! - Mi-ai ars fața. 1037 01:23:45,080 --> 01:23:46,750 Haide. Ridice în picioare. 1038 01:23:47,540 --> 01:23:48,370 Care-i treaba? 1039 01:23:48,870 --> 01:23:51,370 Tribunalul te lasă să mergi liber astăzi. 1040 01:23:52,910 --> 01:23:55,410 Nu ți-am spus, Munna, că voi pleca curând? 1041 01:23:57,700 --> 01:24:00,830 - Trebuie să te încătușez. - Doar un minut. 1042 01:24:06,330 --> 01:24:10,160 De ce trebuie să mă încătușezi? Ai spus că sunt eliberat. 1043 01:24:10,870 --> 01:24:13,660 Luptător! Instanța te va elibera. 1044 01:24:13,830 --> 01:24:15,450 Trebuie să fii încătușat până ajungem acolo. 1045 01:24:16,620 --> 01:24:17,910 Bine. Aici. 1046 01:24:18,200 --> 01:24:21,410 Întoarceţi-vă. Mâinile la spate. 1047 01:24:21,700 --> 01:24:25,500 Dacă mâinile sunt la spate, cum voi sta? Pe coada mea? 1048 01:24:26,120 --> 01:24:30,830 Uite, luptător! Sunt un simplu polițist. Trebuie să urmez ordine. 1049 01:24:31,120 --> 01:24:33,250 Hai, întoarce-te. 1050 01:24:33,370 --> 01:24:35,870 - Bine, Bijnauri-babu, dă-i drumul. - Sigur. 1051 01:24:36,000 --> 01:24:39,500 Este ziua ta cea mare! Încătușând luptătorul Jabra. 1052 01:24:41,750 --> 01:24:43,000 Opriți aici. 1053 01:24:44,870 --> 01:24:46,080 Hei, Bijnauri! 1054 01:24:46,950 --> 01:24:48,660 Ce acum? 1055 01:24:49,250 --> 01:24:50,450 Te sună directorul. 1056 01:24:50,700 --> 01:24:54,200 Trebuie să-l iau pe acest luptător la tribunal. nu voi merge. 1057 01:24:54,790 --> 01:24:55,870 Deci, ce să-i spun șefului? 1058 01:24:56,540 --> 01:25:00,410 Bijnauri este un VIP acum. Ne vede când se întoarce. 1059 01:25:01,080 --> 01:25:02,410 Ai o monedă? 1060 01:25:03,410 --> 01:25:04,250 Monedă? 1061 01:25:04,620 --> 01:25:05,540 Aruncă-l. 1062 01:25:06,000 --> 01:25:08,450 Capete, tu câștigi, el câștigă. 1063 01:25:10,540 --> 01:25:13,410 Luptător, stai pe loc, voi reveni. 1064 01:25:14,120 --> 01:25:15,080 - Da, hai să mergem. - Să mergem. 1065 01:25:21,330 --> 01:25:24,290 Drogurile sunt rele pentru tine. 1066 01:25:25,000 --> 01:25:26,410 Când ieși din închisoare, 1067 01:25:26,790 --> 01:25:29,370 vino să te lupți cu mine. Te va face să te simți mai bine. 1068 01:25:29,580 --> 01:25:31,830 Luptele tonifică corpul. 1069 01:25:38,290 --> 01:25:39,620 Uită-te la ochii tăi. 1070 01:27:12,370 --> 01:27:16,080 Cel Atotputernic 1071 01:27:19,660 --> 01:27:22,540 Cel Atotputernic 1072 01:27:23,160 --> 01:27:28,950 A creat un astfel de vârtej 1073 01:27:29,250 --> 01:27:32,500 Cel Atotputernic 1074 01:27:32,830 --> 01:27:38,540 A creat un astfel de vârtej 1075 01:27:38,660 --> 01:27:42,040 Cel Atotputernic 1076 01:27:42,160 --> 01:27:47,950 A creat un astfel de vârtej 1077 01:27:48,080 --> 01:27:52,540 Cel Atotputernic 1078 01:27:55,540 --> 01:28:00,080 Nimeni nu știe 1079 01:28:00,370 --> 01:28:03,950 Când le va veni vremea 1080 01:28:04,080 --> 01:28:09,160 - Trage! - Nimeni nu știe, frate 1081 01:28:09,370 --> 01:28:14,000 Nimeni nu o face 1082 01:28:14,250 --> 01:28:18,750 Nimeni nu știe, frate 1083 01:28:18,870 --> 01:28:23,330 Nimeni nu o face 1084 01:28:23,660 --> 01:28:27,910 Nicio scuză nu va funcționa 1085 01:28:28,200 --> 01:28:31,370 Când va veni vremea 1086 01:28:32,120 --> 01:28:35,950 Cel Atotputernic 1087 01:28:36,870 --> 01:28:39,950 Cel Atotputernic 1088 01:28:40,370 --> 01:28:45,950 Adună cei mai ciudați îndrăgostiți împreună 1089 01:28:46,330 --> 01:28:49,540 Cel Atotputernic 1090 01:28:49,790 --> 01:28:55,700 Adună cei mai ciudați îndrăgostiți împreună 1091 01:28:55,910 --> 01:28:59,200 Cel Atotputernic 1092 01:28:59,450 --> 01:29:05,250 Adună cei mai ciudați îndrăgostiți împreună 1093 01:29:05,370 --> 01:29:10,160 Cel Atotputernic 1094 01:29:11,000 --> 01:29:15,700 Nimeni nu este mai presus de El 1095 01:29:16,000 --> 01:29:19,410 Aceasta este inima adevărului 1096 01:29:40,080 --> 01:29:44,660 Durerea ustură cel mai mult atunci când pierzi 1097 01:29:44,830 --> 01:29:48,290 Ce este prețios pentru tine 1098 01:29:48,620 --> 01:29:52,290 Cel Atotputernic 1099 01:29:52,910 --> 01:29:55,830 Cel Atotputernic 1100 01:29:56,290 --> 01:29:59,200 Își făcea în liniște treburile în închisoare. 1101 01:30:00,620 --> 01:30:02,370 Unii dintre bărbații lui Bhola... 1102 01:30:05,830 --> 01:30:09,080 l-a înconjurat și l-a înjunghiat până la moarte. 1103 01:30:25,160 --> 01:30:26,870 Unde e cuțitul meu? 1104 01:30:31,200 --> 01:30:32,040 Ai văzut cuțitul? 1105 01:30:37,120 --> 01:30:38,910 - Babloo! - Da, Amma. 1106 01:30:39,040 --> 01:30:41,160 - Mi-ai văzut cuțitul? - Nu. 1107 01:30:48,620 --> 01:30:50,290 Întârzii la școală. Acum fugi! 1108 01:30:54,660 --> 01:30:56,830 Dabloo. Dabloo. 1109 01:31:02,950 --> 01:31:05,040 - Unde l-ai păstrat? - În geanta mea. 1110 01:31:08,410 --> 01:31:09,250 Așteaptă. 1111 01:31:09,750 --> 01:31:11,790 Spune-i lui Amma și vei fi înjunghiat. 1112 01:31:57,750 --> 01:32:00,120 Este vreun mod de a te răzbuna? 1113 01:32:01,370 --> 01:32:02,330 Sari mai departe. 1114 01:32:04,080 --> 01:32:07,040 El este un luptător, tu ții un cuțit. 1115 01:32:08,000 --> 01:32:10,040 Dacă ți-ai ține praștia, Nu as spune nimic. 1116 01:32:11,580 --> 01:32:13,580 Ți-am văzut scopul. 1117 01:32:14,040 --> 01:32:15,910 Vreau și eu să răzbun moartea tatălui tău. 1118 01:32:17,790 --> 01:32:18,790 O vom face împreună. 1119 01:32:26,040 --> 01:32:26,950 Dă-te jos. 1120 01:32:35,750 --> 01:32:37,750 - Ştii ce este asta? - O cărămidă. 1121 01:32:39,700 --> 01:32:40,580 Ține-l. 1122 01:32:43,580 --> 01:32:44,910 - Este greu? - Da. 1123 01:32:46,080 --> 01:32:47,790 Un pistol este la fel de greu. 1124 01:32:48,370 --> 01:32:50,290 Mâinile tale trebuie să fie puternice pentru a purta o armă. 1125 01:32:52,660 --> 01:32:53,540 Scop. 1126 01:32:58,330 --> 01:32:59,790 Fiule, nu este o praștie. 1127 01:33:00,500 --> 01:33:03,870 Dacă îți tremură mâinile așa, nu-ți vei da niciodată lovitura. 1128 01:33:04,620 --> 01:33:10,200 Te voi face puternic ca tatăl tău. 1129 01:33:11,290 --> 01:33:12,200 Bine făcut. 1130 01:33:13,660 --> 01:33:15,250 Acum du-te la studiu. 1131 01:33:16,620 --> 01:33:18,620 Ce este? Merge! 1132 01:33:26,870 --> 01:33:27,790 Unde e Babloo? 1133 01:33:28,370 --> 01:33:29,290 Afară. Joc. 1134 01:33:55,290 --> 01:33:57,750 Aceasta este palma palmelor 1135 01:33:57,870 --> 01:34:00,120 Acesta este blestemul lui Baba-ji 1136 01:34:00,250 --> 01:34:02,660 Acest lucru face o ștampilă pe față 1137 01:34:02,790 --> 01:34:05,330 Aceasta este o palmă Kanpuriya 1138 01:34:12,700 --> 01:34:15,250 Frate, o palmă Kanpuriya 1139 01:34:24,700 --> 01:34:26,500 Aceasta este o palmă Kanpuriya 1140 01:34:34,000 --> 01:34:36,410 Frate, o palmă Kanpuriya 1141 01:34:43,580 --> 01:34:44,410 Ce? 1142 01:34:44,870 --> 01:34:45,910 Jackfruit. 1143 01:34:47,410 --> 01:34:48,450 Ce fac cu el? 1144 01:34:49,080 --> 01:34:50,500 Trebuie să explic și asta? 1145 01:34:58,750 --> 01:35:00,500 Aceasta este o palmă Kanpuriya 1146 01:35:08,040 --> 01:35:10,450 Frate, o palmă Kanpuriya 1147 01:35:10,580 --> 01:35:11,410 Vino. 1148 01:35:11,540 --> 01:35:17,080 CINE ESTE CEL MAI MARE SHOT-SHOT? împuşcă o cutie de ghee, prada o cutie de ghee. 1149 01:35:17,200 --> 01:35:22,370 Fără ghee, lapte și smântână, nu poți avea un corp de luptător. 1150 01:35:24,290 --> 01:35:26,370 Mama ta te hrănește cu roti uscate sau cu ghee? 1151 01:35:27,500 --> 01:35:28,370 Uscat. 1152 01:35:29,370 --> 01:35:32,290 Să vedem câte cutii poți câștiga. 1153 01:35:33,790 --> 01:35:35,410 Ți-a trecut rândul. 1154 01:35:35,660 --> 01:35:39,410 - Dharam! Ce mai faci? - Da? Toate bune, frate. 1155 01:35:39,790 --> 01:35:43,500 Faceți cunoștință cu Babloo Nishaanchi. Campionul la praștie! 1156 01:35:43,660 --> 01:35:44,620 Bine. 1157 01:35:44,750 --> 01:35:46,870 E testul lui astăzi, să vedem câte cutii poate trage. 1158 01:35:47,370 --> 01:35:49,450 - Explică-i regulile. - Uite. 1159 01:35:49,790 --> 01:35:50,750 Vezi conservele de acolo? 1160 01:35:51,700 --> 01:35:52,910 Haide, țintește! 1161 01:35:53,500 --> 01:35:57,080 O cutie vă câștigă o cutie mică de ghee. 1162 01:35:57,790 --> 01:35:59,700 Dacă poți lovi aceeași cutie de două ori, 1163 01:36:00,290 --> 01:36:01,540 câștigi cutia mare de ghee. 1164 01:36:01,950 --> 01:36:02,950 Crezi că poți lovi? 1165 01:36:03,540 --> 01:36:06,620 Puraane. Hawa Hawaii. Stați de ambele părți ale conservelor. 1166 01:36:12,290 --> 01:36:14,750 Oricine este lovit de acest pumn 1167 01:36:14,870 --> 01:36:17,160 Toate iluziile lor se termină 1168 01:36:17,290 --> 01:36:19,750 Chaap de oaie picant-rece 1169 01:36:19,870 --> 01:36:22,500 Aceasta este o palmă Kanpuriya 1170 01:36:30,450 --> 01:36:32,290 Aceasta este o palmă Kanpuriya 1171 01:36:40,450 --> 01:36:42,540 Aceasta este o palmă Kanpuriya 1172 01:36:49,790 --> 01:36:52,200 Ascultă! Nu-i spune mamei tale. 1173 01:37:35,660 --> 01:37:36,500 Babloo! 1174 01:37:40,580 --> 01:37:42,000 Vino aici. 1175 01:37:42,330 --> 01:37:44,790 De unde a venit asta? Te intreb ceva. 1176 01:37:45,330 --> 01:37:47,870 - Nu ştiu. - Cum le-ai luat? 1177 01:37:48,950 --> 01:37:50,660 Vino aici. 1178 01:37:51,450 --> 01:37:52,410 ce am spus? Vino aici. 1179 01:37:55,080 --> 01:37:55,950 Îndrăznești să mă lovești? 1180 01:37:57,370 --> 01:37:58,330 - Îndrăznești să mă lovești? - Nu. 1181 01:37:58,450 --> 01:37:59,620 Vino aici. 1182 01:38:00,290 --> 01:38:01,120 Aici! 1183 01:38:03,120 --> 01:38:05,040 Îți voi sparge capul. Opreste-te! 1184 01:38:05,500 --> 01:38:06,370 Stop! 1185 01:38:12,750 --> 01:38:13,700 Babloo! 1186 01:38:17,080 --> 01:38:20,200 Vino acasă! Te voi bate. 1187 01:38:39,700 --> 01:38:40,580 Guru-ji. 1188 01:38:51,620 --> 01:38:52,950 Vezi cum se uită la tine. 1189 01:38:54,580 --> 01:38:55,410 OMS? 1190 01:38:55,540 --> 01:38:57,540 băiatul lui Jabardast. 1191 01:38:59,330 --> 01:39:00,540 Ce caută aici? 1192 01:39:02,370 --> 01:39:04,410 Îl caută pe ucigașul tatălui său. 1193 01:39:04,580 --> 01:39:07,040 - Și dacă îl găsește? - Se va răzbuna. 1194 01:39:08,540 --> 01:39:09,700 Deci ce se va întâmpla cu tine? 1195 01:39:11,870 --> 01:39:14,000 Spune-i ce i-ai făcut tatălui său. 1196 01:39:14,250 --> 01:39:16,040 Guru-ji, de ce să-ți faci joc de mine? 1197 01:39:20,620 --> 01:39:21,750 Unde se duce? 1198 01:39:22,200 --> 01:39:23,750 Spre camera de siguranță. 1199 01:39:24,200 --> 01:39:25,040 Să faci pipi? 1200 01:39:25,160 --> 01:39:27,830 Cameră sigură, nu toaletă. Ar trebui să-l întreb? 1201 01:39:29,540 --> 01:39:31,830 - Ce vârstă are? - Zece. 1202 01:39:36,830 --> 01:39:38,500 Acest mic scârțâit 1203 01:39:39,040 --> 01:39:40,370 vrea să se răzbune pe tine. 1204 01:39:41,910 --> 01:39:43,040 Nu prea știe. 1205 01:39:43,870 --> 01:39:46,080 El crede că ai avut tatăl său a fost ucis. 1206 01:39:47,700 --> 01:39:49,580 De ce nu te lămurești neînțelegerea? 1207 01:39:52,040 --> 01:39:54,750 Hei, băiete! 1208 01:39:55,500 --> 01:39:56,950 Unde te duci? Așteaptă! 1209 01:39:59,370 --> 01:40:00,290 Opreste-te acolo! 1210 01:40:09,330 --> 01:40:10,660 Ce ai în mână? 1211 01:40:12,910 --> 01:40:14,200 O, nu! Puterea a dispărut. 1212 01:40:28,540 --> 01:40:29,790 Hei, luptători! 1213 01:40:31,080 --> 01:40:32,580 Facem o pauză pentru prânz? 1214 01:40:32,790 --> 01:40:33,750 Bravo, băieți! 1215 01:40:38,120 --> 01:40:39,330 Băiat bun! 1216 01:40:45,620 --> 01:40:50,080 Acum du-te acasă și dormi în poala Ammei tale, bine? 1217 01:40:50,950 --> 01:40:52,790 Aruncă arma aia în jgheab. 1218 01:40:58,580 --> 01:41:00,160 Atât de târziu? Unde ai fost? 1219 01:41:06,950 --> 01:41:08,620 M-am dus la templu. 1220 01:41:15,700 --> 01:41:17,250 De când mergi la templu? 1221 01:41:17,750 --> 01:41:19,410 Mi-a fost dor de tata. 1222 01:41:26,370 --> 01:41:28,080 Du-te, împrospătează-te. Îți aduc cina. 1223 01:41:44,750 --> 01:41:46,870 Cum de ai lipsit tatăl tău azi? 1224 01:41:50,540 --> 01:41:55,040 Ei bine, trebuie să-mi fie dor de el dacă ești mereu îmbrăcat ca o văduvă. 1225 01:42:36,040 --> 01:42:39,790 Amma, nu plânge. 1226 01:42:42,790 --> 01:42:45,080 Nu mai trebuie să plângi. 1227 01:42:46,830 --> 01:42:48,120 L-am lovit. 1228 01:42:52,200 --> 01:42:53,120 Ce? 1229 01:42:57,250 --> 01:42:58,290 Pe cine ai lovit? 1230 01:43:01,370 --> 01:43:02,540 Ce-ai făcut? 1231 01:43:03,410 --> 01:43:06,750 Omul care l-a ucis pe tatăl, L-am lovit. 1232 01:43:10,790 --> 01:43:12,830 De unde știi cine ți-a ucis tatăl? 1233 01:43:15,290 --> 01:43:16,790 A fost rănit grav? 1234 01:43:18,370 --> 01:43:22,080 Nu stiu. Nu am verificat. 1235 01:43:44,410 --> 01:43:45,540 Amma, unde mergem? 1236 01:43:56,660 --> 01:43:57,540 Grăbiţi-vă. 1237 01:43:58,580 --> 01:44:00,620 - Amma, nu vreau să plec. - Nu face tam-tam. 1238 01:44:03,040 --> 01:44:04,450 Amma, nu vreau să intru. 1239 01:44:05,200 --> 01:44:06,790 De ce? Te-ai speriat? 1240 01:44:07,040 --> 01:44:07,870 Taci și vino cu mine. 1241 01:44:15,700 --> 01:44:16,620 Ofiţer. 1242 01:44:24,120 --> 01:44:25,000 Da? 1243 01:44:26,370 --> 01:44:27,870 Nu știu pe cine a lovit. 1244 01:44:28,790 --> 01:44:31,250 El spune că a ucis ucigașul tatălui său. 1245 01:44:35,200 --> 01:44:36,120 Ce-ai făcut? 1246 01:44:45,830 --> 01:44:46,790 L-ai ucis? 1247 01:44:48,500 --> 01:44:49,410 Ce prostie! 1248 01:44:50,500 --> 01:44:53,500 Are doar zece ani. Cum a putut să omoare pe cineva? N-ai ucis niciodată o pasăre... 1249 01:45:04,500 --> 01:45:07,040 - Să mergem. - Un minut. Lasă-mă să vorbesc cu el. 1250 01:45:09,450 --> 01:45:10,910 Am înțeles totul greșit. 1251 01:45:11,040 --> 01:45:13,120 Linişti. Lasă-mă să vorbesc cu el. Stai acolo. 1252 01:45:14,040 --> 01:45:15,750 Dar l-am adus aici. 1253 01:45:16,330 --> 01:45:17,620 Văd că nu mă recunoști. 1254 01:45:19,580 --> 01:45:20,700 Dar te cunosc. 1255 01:45:22,330 --> 01:45:24,750 Așează-te calm. Lasă-mă să vorbesc cu el. 1256 01:45:24,870 --> 01:45:27,040 - Lasă-i mâna. - Stai... 1257 01:45:27,160 --> 01:45:29,250 - Fă-o să stea acolo. - Stai, nu... 1258 01:45:29,370 --> 01:45:31,500 Stai jos, vrei? 1259 01:45:33,620 --> 01:45:35,540 Îți place bărbații care te manipulează? 1260 01:45:40,700 --> 01:45:41,660 Vino, fiule. 1261 01:45:49,830 --> 01:45:51,370 Te-ai dus la Patriots Wrestling Academy? 1262 01:45:56,500 --> 01:45:58,700 A fost antrenorul Bhola acolo? Ce-ai făcut? 1263 01:46:02,750 --> 01:46:03,620 Nu face nimic. 1264 01:46:05,660 --> 01:46:06,700 Cum ai făcut-o? 1265 01:46:07,080 --> 01:46:11,540 TRIBUNALUL DE JUSTITIE PENTRU MINORI, KANPUR 1266 01:46:18,910 --> 01:46:20,250 L-am răzbunat pe tatăl meu. 1267 01:46:20,540 --> 01:46:22,040 Cine ți-a spus? 1268 01:46:22,500 --> 01:46:24,450 Tatăl a făcut-o. A venit la mine în vis. 1269 01:46:24,580 --> 01:46:25,450 Taci! 1270 01:46:26,200 --> 01:46:27,580 Este adevărul. 1271 01:46:27,790 --> 01:46:29,950 Tata a spus că nu mă vei crede. 1272 01:46:31,830 --> 01:46:36,250 Și a adăugat: „După a treia palmă, nu-l lua pe al patrulea.” 1273 01:46:47,080 --> 01:46:47,950 Să mergem. 1274 01:46:48,910 --> 01:46:50,660 Este mai mult decât suficient. Vino. 1275 01:46:57,000 --> 01:46:58,660 Va avea cel puțin 18 ani când va fi eliberat. 1276 01:47:00,250 --> 01:47:01,870 Roagă-te să iasă dintr-o bucată. 1277 01:47:29,000 --> 01:47:34,450 Ține minte numele, Mantena. Tony Mantena. 1278 01:47:35,040 --> 01:47:37,700 Lupii ies să vâneze un leu. 1279 01:47:52,000 --> 01:47:58,250 CENTRUL DE DETENȚIE MINORI 1997 1280 01:48:04,450 --> 01:48:05,450 Ne vedem niciodată! 1281 01:48:14,500 --> 01:48:15,370 Frate. 1282 01:48:16,580 --> 01:48:17,660 Dabloo! 1283 01:48:23,290 --> 01:48:24,750 Ai devenit o astfel de vaca! 1284 01:48:25,450 --> 01:48:27,040 Dai lapte acum? 1285 01:48:30,450 --> 01:48:31,330 Amma nu a venit? 1286 01:48:33,250 --> 01:48:34,120 Nu. 1287 01:48:34,370 --> 01:48:35,580 E încă supărată pe mine? 1288 01:48:37,870 --> 01:48:39,040 Ai devenit atât de musculos. 1289 01:48:40,450 --> 01:48:42,620 Nu poți supraviețui în închisoare decât dacă îți flexezi mușchii. 1290 01:48:43,790 --> 01:48:44,620 Vino. 1291 01:48:45,250 --> 01:48:48,080 Încă un lucru. Nimeni nu-mi va numi Babloo de acum înainte. 1292 01:48:48,660 --> 01:48:50,830 Am suferit din cauza numelui meu. 1293 01:48:51,000 --> 01:48:54,950 S-au făcut de râs de mine, spunându-mi „Babloo, Babloo”. 1294 01:48:55,410 --> 01:48:57,830 Așa că mi-am schimbat numele. Este Tony. 1295 01:48:58,830 --> 01:48:59,790 Tony? 1296 01:49:01,200 --> 01:49:03,870 Nu râde! Îl cunoști pe Tony Mantena? 1297 01:49:04,330 --> 01:49:06,250 Ai auzit de el? 1298 01:49:07,790 --> 01:49:09,830 A fost un gangster mare. 1299 01:49:10,160 --> 01:49:11,580 A zguduit toată America. 1300 01:49:12,620 --> 01:49:14,870 Omul ăsta obișnuit a migrat în America. 1301 01:49:16,370 --> 01:49:18,080 Avea o cicatrice ca a mea. 1302 01:49:19,120 --> 01:49:22,080 - Vezi? - Da, eram pe cale să întreb. 1303 01:49:22,200 --> 01:49:25,000 Cum ai obținut-o? Te-a bătut cineva? 1304 01:49:28,370 --> 01:49:32,080 Nu, fata de capra, nimeni nu avea bile să mă atingă. 1305 01:49:34,870 --> 01:49:36,660 Am fost un mare împușcat înăuntru. 1306 01:49:37,540 --> 01:49:40,700 Băieții obișnuiau să se ceartă care mi-ar spăla lenjeria. 1307 01:49:41,450 --> 01:49:42,370 "Lovește-mă..." 1308 01:49:44,200 --> 01:49:46,790 Cum de ai parul asa? 1309 01:49:48,000 --> 01:49:49,200 - Ce vrei să spui? - Adică... 1310 01:49:49,330 --> 01:49:51,750 Nu există frizerie în interiorul unei închisori. 1311 01:49:52,250 --> 01:49:55,080 Tocăm părul cu un cuțit. 1312 01:49:56,120 --> 01:49:57,120 Stil, frate! 1313 01:50:01,950 --> 01:50:05,040 Azi cânt un cântec inventat De titluri de filme 1314 01:50:05,330 --> 01:50:06,830 Doar pentru tine! 1315 01:50:07,370 --> 01:50:10,410 Azi cânt un cântec inventat De titluri de filme 1316 01:50:10,540 --> 01:50:12,120 Doar pentru tine! 1317 01:50:12,500 --> 01:50:17,700 Chestia este că fără Bollywood Ce ar fi viata! 1318 01:50:17,830 --> 01:50:20,620 Bravo! Bine spus. 1319 01:50:33,660 --> 01:50:34,540 Loviți-l! 1320 01:50:35,040 --> 01:50:37,290 - Joacă-l! - Lovi-te! 1321 01:50:37,410 --> 01:50:42,120 Astăzi, Elaan-e-Jung, Bahadur Shahenshaah, Qurbani 1322 01:50:42,290 --> 01:50:46,950 Astăzi, Elaan-e-Jung, Bahadur Shahenshaah, Qurbani 1323 01:50:47,120 --> 01:50:52,410 Astăzi, Elaan-e-Jung, Bahadur Shahenshaah, Qurbani 1324 01:50:53,290 --> 01:50:57,660 Astăzi, Elaan-e-Jung, Bahadur Shahenshaah, Qurbani 1325 01:50:57,870 --> 01:51:02,580 Răspunde Hum Denge Hum, Raja Hindustani 1326 01:51:02,700 --> 01:51:07,500 Răspunde Hum Denge Hum, Raja Hindustani 1327 01:51:07,620 --> 01:51:13,450 Răspunde Hum Denge Hum, Raja Hindustani 1328 01:51:13,870 --> 01:51:20,370 Satyam Shivam Sundaram Țara noastră, prietenoasă 1329 01:51:21,000 --> 01:51:24,910 De la Qayamat la Qayamat Tak Realitate, prietenie 1330 01:51:25,200 --> 01:51:27,750 Wow! 1331 01:51:27,870 --> 01:51:32,500 Satyam Shivam Sundaram Apna Desh, Dostana 1332 01:51:32,620 --> 01:51:35,330 Frate, trage sus. Lasă-mă aici. 1333 01:51:35,750 --> 01:51:36,580 Ce? 1334 01:51:37,080 --> 01:51:38,040 Vino cu mine înăuntru! 1335 01:51:38,290 --> 01:51:41,750 Nu pot intra în casa lui Ambika Prasad. Amma va deveni furioasă. 1336 01:51:42,660 --> 01:51:44,080 Voi aștepta afară. 1337 01:52:02,290 --> 01:52:05,370 - Aurarul făcea o gleznă... - Hawa Hawaii! 1338 01:52:06,910 --> 01:52:08,580 Wow! Babloo! 1339 01:52:11,290 --> 01:52:14,200 Este sezonul recoltării orezului. De ce-ți încolțește capul grâu? 1340 01:52:14,370 --> 01:52:16,620 Iubitei mele îi place. 1341 01:52:18,000 --> 01:52:20,160 - Nu ai de gând să mă îmbrățișezi? - Desigur, scumpo! 1342 01:52:21,250 --> 01:52:23,250 Îmbrățișează-mă, nu mă sufoca. 1343 01:52:23,370 --> 01:52:25,540 Ne comportăm ca și cum am fi prieteni! 1344 01:52:25,750 --> 01:52:29,830 - Dacă te plesnesc, te-ai întoarce. - Uite! Atât de grea. 1345 01:52:29,950 --> 01:52:32,330 Să-l descarc? Da? 1346 01:52:32,830 --> 01:52:35,330 Trebuie întotdeauna binevenit o minune de departe! 1347 01:52:41,910 --> 01:52:45,950 Guvernul oferă reduceri de taxe pentru proiecte de reamenajare. 1348 01:52:46,580 --> 01:52:49,870 - Constructorii vor plăti orice preț. - Nu mă recunoști? 1349 01:52:50,080 --> 01:52:52,660 Suferi de amnezie? Unde e unchiul? 1350 01:52:53,700 --> 01:52:54,790 Babloo al meu! 1351 01:52:56,450 --> 01:53:00,450 - Bună, unchiule. - Acesta este un nou stil de salut? 1352 01:53:00,660 --> 01:53:02,700 - Hollywood. - Hollywood? 1353 01:53:06,250 --> 01:53:08,290 - Ce mai faci? - Tot bine, unchiule. 1354 01:53:08,450 --> 01:53:10,910 Unchiule, nu vreau pe nimeni să-mi mai spună Babloo. 1355 01:53:11,120 --> 01:53:12,250 Mi-am schimbat numele. 1356 01:53:12,370 --> 01:53:13,910 - Ce? - Tony. 1357 01:53:14,370 --> 01:53:16,540 - Tony? - Ce fel de nume este? 1358 01:53:16,660 --> 01:53:18,200 Babloo Nischaanchi este așa un nume grozav. 1359 01:53:18,330 --> 01:53:20,200 Tony este mai distractiv. 1360 01:53:20,450 --> 01:53:23,290 Babloo sună ca un mic bărbați! 1361 01:53:23,500 --> 01:53:25,250 Nici măcar „babal” ci Babloo. 1362 01:53:26,200 --> 01:53:30,250 Sună ca și cum iese din muci nasul tau pe vreme rece! 1363 01:53:31,000 --> 01:53:32,450 A înnebunit de când a fost în închisoare! 1364 01:53:34,540 --> 01:53:36,040 - Aici, pentru tine. - Ce este? 1365 01:53:36,540 --> 01:53:40,950 I-am trimis bani mamei tale în fiecare lună, dar ea l-a returnat. 1366 01:53:41,750 --> 01:53:43,080 Așa că l-am păstrat pentru tine. 1367 01:53:43,660 --> 01:53:44,790 Interes adăugat și! 1368 01:53:45,700 --> 01:53:47,950 Deci când fiul meu s-a întors de peste graniță, 1369 01:53:48,080 --> 01:53:50,330 trebuie să aibă bani să construiască el însuși un palat. 1370 01:53:51,120 --> 01:53:54,160 Ia-o. Cumpără-ți Amma o casă minunată. 1371 01:53:56,410 --> 01:53:59,830 - Ce sentimental! - Mă emoționezi, unchiule. 1372 01:54:00,700 --> 01:54:02,410 - Ai cunoscut-o pe Amma ta? - Nu. 1373 01:54:03,790 --> 01:54:05,160 - Ai venit direct aici? - Da. 1374 01:54:05,290 --> 01:54:08,580 Dacă aș avea un copil atât de inutil ca tine, l-as plesni! 1375 01:54:08,700 --> 01:54:09,830 Du-te acasă! 1376 01:54:10,040 --> 01:54:12,160 Hawa Hawaii, lasă-l să aibă mașina. 1377 01:54:12,410 --> 01:54:14,250 Nu pot conduce. 1378 01:54:14,410 --> 01:54:17,200 Babloo Nischaanchi nu poate conduce! 1379 01:54:17,790 --> 01:54:20,620 În ziua în care îmi stau fundul într-o mașină, Și eu voi ști să conduc. 1380 01:54:21,370 --> 01:54:23,540 Hawa Hawaii, lasă-l acasă. 1381 01:54:23,660 --> 01:54:25,910 - Lasă mașina cu el. - Cum mă întorc? 1382 01:54:26,040 --> 01:54:28,580 - Ia un autobuz! - Obisnuit cu un elicopter? 1383 01:54:28,700 --> 01:54:30,160 Trebuie să intri? 1384 01:54:30,540 --> 01:54:31,950 O să trimit un car pentru tine. 1385 01:54:37,200 --> 01:54:41,290 Dabloo, Amma o va arde la vedere. 1386 01:54:42,040 --> 01:54:43,950 - Întrebi sau spui? - Întrebând. 1387 01:54:44,830 --> 01:54:45,950 Da, o va arde. 1388 01:54:46,750 --> 01:54:49,450 Așa că vă spun. Pune banii deoparte. 1389 01:54:50,580 --> 01:54:53,790 Dacă este o pacoste, dă-mi-o. Voi deschide un restaurant. 1390 01:54:59,000 --> 01:54:59,910 Amma! 1391 01:55:04,120 --> 01:55:04,950 Pranaam. 1392 01:55:06,620 --> 01:55:07,750 Să vă binecuvânteze! 1393 01:55:10,700 --> 01:55:11,580 Ce mai faci, Amma? 1394 01:55:11,910 --> 01:55:14,080 Ești la fel de apt ca tatăl tău. 1395 01:55:15,080 --> 01:55:17,250 Acesta este prietenul meu. Hawa Hawaii. 1396 01:55:17,370 --> 01:55:18,290 Pranaam, mătușă. 1397 01:55:20,000 --> 01:55:20,910 Aici. Voi pleca. 1398 01:55:22,370 --> 01:55:23,330 A cui este mașina? 1399 01:55:23,870 --> 01:55:25,620 Este al tău. 1400 01:55:26,660 --> 01:55:28,790 - Cine ți l-a dat? - L-am câștigat. 1401 01:55:29,870 --> 01:55:31,750 Prețul meu pentru că sunt înăuntru timp de opt ani. 1402 01:55:33,040 --> 01:55:34,660 Mor de nerăbdare să fac pipi. 1403 01:55:35,250 --> 01:55:36,120 Merge. 1404 01:55:57,870 --> 01:55:58,750 Unde ai ascuns-o? 1405 01:55:59,330 --> 01:56:01,330 Unde Amma nu-l va găsi. 1406 01:56:01,790 --> 01:56:05,410 Nu ar trebui să te urci pe el. Stai în picioare când faci pipi. 1407 01:56:06,250 --> 01:56:09,040 Dacă aș sta pe el, n-ar fi capul meu a lovit acoperișul? 1408 01:56:10,620 --> 01:56:13,580 Ar trebui să stai pe podea și face pipi în toaletă. 1409 01:56:14,330 --> 01:56:15,410 Am înţeles. 1410 01:56:22,410 --> 01:56:23,410 Ce ai de gând să faci acum? 1411 01:56:24,160 --> 01:56:25,540 Munca, ce altceva? 1412 01:56:26,370 --> 01:56:27,250 Ce treabă? 1413 01:56:27,540 --> 01:56:28,950 Orice am învățat. 1414 01:56:29,290 --> 01:56:31,830 În Casa de Corecție pentru Minori, Am studiat până la clasa a zecea. 1415 01:56:32,700 --> 01:56:34,700 Porumbel = Kabootar. Udan = Zbura 1416 01:56:35,540 --> 01:56:37,000 Uite = Dekho. Asmaan = cer. 1417 01:56:38,000 --> 01:56:39,410 A invatat si matematica. 1418 01:56:39,540 --> 01:56:41,290 Am învățat să faci o masă, un dulap, 1419 01:56:41,450 --> 01:56:43,910 cum se țese pătuțuri și coșuri. 1420 01:56:44,950 --> 01:56:46,450 Deci acum vei țese pătuțuri si cosuri? 1421 01:56:46,750 --> 01:56:50,160 Amma, ne voi țese viețile împreună. Al tău, al lui Dabloo și al meu! 1422 01:56:50,330 --> 01:56:53,410 În loc să vorbim despre asta Doamnelor Croitor, Sanjeev Kumari, 1423 01:56:53,660 --> 01:56:55,040 vei vorbi de milioane. 1424 01:56:55,370 --> 01:56:56,200 Vezi tu, 1425 01:56:56,410 --> 01:56:58,540 Nu tocmai am ieșit din închisoare, 1426 01:56:59,370 --> 01:57:00,250 am ajuns! 1427 01:57:01,000 --> 01:57:02,750 Acum uită-te cum îmi fac numele. 1428 01:57:03,580 --> 01:57:07,000 Tony Mantena se va ridica din mormântul lui Babloo Singh. 1429 01:57:07,250 --> 01:57:08,080 Așteptați și priviți. 1430 01:57:08,500 --> 01:57:11,870 - Ai grijă, Amma! Îmi vei rupe piciorul. - A sosit? 1431 01:57:12,000 --> 01:57:14,790 Mișcă bastonul. 1432 01:57:14,950 --> 01:57:16,290 Continuați, apăsați pe accelerație. 1433 01:57:16,410 --> 01:57:19,160 Îl apăs, frate, mașina se mișcă. 1434 01:57:20,500 --> 01:57:23,200 - Ce am greşit? - Te-ai încurcat. 1435 01:57:23,330 --> 01:57:25,870 Nu am făcut nimic. eu urmaresc instrucțiunile tale. 1436 01:57:26,910 --> 01:57:29,700 - Nu a treia, frate, prima treaptă. - Sunt primul! 1437 01:57:29,830 --> 01:57:32,120 Grozav. 1438 01:57:32,540 --> 01:57:36,830 - Foarte bun. Păstrați asta drept. - Asta fac. 1439 01:57:37,500 --> 01:57:39,250 Uite doar! 1440 01:57:39,450 --> 01:57:42,000 Nu te mai arăta! 1441 01:57:42,660 --> 01:57:45,000 - Tony frate! - Hei! Du-te să faci o ofrandă lui Dumnezeu! 1442 01:57:45,120 --> 01:57:45,950 Mi-ai împărțit tot laptele! 1443 01:57:46,080 --> 01:57:48,450 - Întreabă-l dacă vreo piesă este deteriorată? - Linia de salvare tocmai a devenit mai lungă. 1444 01:57:48,700 --> 01:57:50,870 Legea oarbă, Guvernul 1445 01:57:51,870 --> 01:57:55,870 Legea oarbă, Guvernul Baghban 1446 01:57:56,250 --> 01:57:59,870 Familie de acasă, frumoasă din cer, examen 1447 01:58:01,700 --> 01:58:02,660 esti orb?! 1448 01:58:02,830 --> 01:58:08,290 Legea oarbă, Guvernul Baghban 1449 01:58:20,200 --> 01:58:24,290 Acasă, familie, rai... 1450 01:58:28,500 --> 01:58:30,790 Guru! Hei, guru. 1451 01:58:32,410 --> 01:58:35,950 Două pistoale chiar aici, cum ar fi "Mâinile sus!" 1452 01:58:43,290 --> 01:58:47,950 Naaz, Zalzala, Toofan Jalti Jawaani 1453 01:58:48,080 --> 01:58:52,830 Naaz, Zalzala, Toofan Jalti Jawaani 1454 01:58:52,950 --> 01:58:58,080 Naaz, Zalzala, Toofan Jalti Jawaani 1455 01:58:59,080 --> 01:59:03,700 Naaz, Zalzala, Toofan Jalti Jawaani 1456 01:59:05,750 --> 01:59:06,580 Hei! 1457 01:59:08,120 --> 01:59:09,700 Sa-ti spargi pantalonii? Întoarce-te, lasă-mă să văd. 1458 01:59:09,830 --> 01:59:13,830 - Mi-ai supărat pantalonii, vrei să vezi? - Ți-ai supărat pantalonii! 1459 01:59:13,950 --> 01:59:14,830 Captură! 1460 01:59:16,080 --> 01:59:16,910 Uită-te la prinț. 1461 01:59:17,040 --> 01:59:18,870 Trebuie să curățăm cartierul. 1462 01:59:22,910 --> 01:59:24,750 Jumătate dintre chiriași au fost de acord. 1463 01:59:25,620 --> 01:59:27,410 Ei chiar au semnat. 1464 01:59:30,700 --> 01:59:33,700 Există un profesor de dans Kathak care îi stârnește pe toți. 1465 01:59:35,910 --> 01:59:36,790 Poți s-o faci? 1466 01:59:37,500 --> 01:59:39,370 O faci? S-a terminat! 1467 01:59:41,450 --> 01:59:42,290 Să mergem. 1468 01:59:52,660 --> 01:59:53,750 Ține mâna dreaptă. 1469 01:59:53,870 --> 01:59:56,830 De ce să defăimăm dragostea, o, poet Ghalib? 1470 01:59:56,950 --> 01:59:58,410 - De ce? -Bine spus! 1471 01:59:58,540 --> 02:00:01,700 De ce să defăimăm dragostea, o, poet Ghalib? 1472 02:00:02,950 --> 02:00:05,790 Este iubitul tău Cine nu cunoaște loialitatea 1473 02:00:08,830 --> 02:00:11,830 Știi când Ghalib primul te-ai indragostit? 1474 02:00:11,950 --> 02:00:16,500 Când britanicii au venit în India. Chiar și eu știu atâtea. 1475 02:00:22,830 --> 02:00:23,660 Vino. 1476 02:00:26,750 --> 02:00:28,910 Cine dă cu piciorul la ușa deschisă? 1477 02:00:29,040 --> 02:00:30,370 Maestre-ji! 1478 02:00:31,080 --> 02:00:32,080 Maestrul... 1479 02:00:32,200 --> 02:00:34,750 Guru-ji! Nu-l văd, tu? 1480 02:00:34,870 --> 02:00:36,580 Maestre-ji, salutări! 1481 02:00:36,750 --> 02:00:39,000 - Salutări. - Coboară pentru o mică discuție. 1482 02:00:39,120 --> 02:00:40,910 - Dacă aș fi mai înalt, te-aș putea trage în jos. - Cine este, părinte? 1483 02:00:41,040 --> 02:00:43,200 - Intră înăuntru. - Ce este? 1484 02:00:48,830 --> 02:00:50,250 Salutări respectuoase. 1485 02:00:50,910 --> 02:00:52,120 - Te rog vino! - Vino. 1486 02:00:52,250 --> 02:00:54,450 - Gata, gata, pleacă! - ticălosule! 1487 02:00:54,660 --> 02:00:57,660 L-ai ucis. Ni s-a spus să nu-l ucidem. 1488 02:00:57,790 --> 02:00:59,700 Ți s-a spus să nu ucizi. nu am fost. 1489 02:00:59,830 --> 02:01:00,830 E mort! 1490 02:01:02,410 --> 02:01:03,540 A devenit mental de la închisoare. 1491 02:01:03,660 --> 02:01:05,450 - Trebuia să-l ameninţăm. - Hei. 1492 02:01:06,330 --> 02:01:07,160 tată! 1493 02:01:07,290 --> 02:01:08,290 Asculta! 1494 02:01:08,910 --> 02:01:10,080 - Părinte! - Cineva e sus. 1495 02:01:11,080 --> 02:01:12,120 Cineva e acolo sus! 1496 02:01:20,620 --> 02:01:21,500 tată! 1497 02:01:21,660 --> 02:01:25,370 - Nu plănuiți niciodată înainte. - Dar eu... 1498 02:01:27,250 --> 02:01:28,660 E o fată sus. 1499 02:01:29,290 --> 02:01:30,950 De atunci a devenit mental timpul petrecut în închisoare. 1500 02:01:36,080 --> 02:01:37,330 esti surd? 1501 02:01:39,080 --> 02:01:40,660 Luați-o mai târziu! 1502 02:03:01,450 --> 02:03:02,330 Ce este asta? 1503 02:03:05,700 --> 02:03:06,620 Ce este asta? 1504 02:03:08,580 --> 02:03:10,620 Ce este asta? Ce este? 1505 02:03:14,200 --> 02:03:15,080 Ce este asta? 1506 02:03:18,450 --> 02:03:19,330 Ce este asta? 1507 02:03:22,700 --> 02:03:25,500 Ce este asta? Ce este? 1508 02:03:48,410 --> 02:03:49,250 Namaskar. 1509 02:03:50,250 --> 02:03:51,250 Numele meu este Tony. 1510 02:03:52,790 --> 02:03:53,700 Putem vorbi? 1511 02:03:58,870 --> 02:04:00,000 Aici? La usa? 1512 02:04:01,330 --> 02:04:02,410 Te cunosc de undeva? 1513 02:04:05,700 --> 02:04:07,580 Știu cine ți-a ucis tatăl. 1514 02:04:10,040 --> 02:04:11,200 Aşa? Ce pot face în privința asta? 1515 02:04:13,790 --> 02:04:14,750 Tatăl meu este mort. 1516 02:04:15,830 --> 02:04:17,750 Ucigașul tocmai își făcea treaba. 1517 02:04:18,450 --> 02:04:20,330 Știu cine a ordonat uciderea lui. 1518 02:04:22,000 --> 02:04:23,000 Ce pot face în privința asta? 1519 02:04:24,160 --> 02:04:26,370 Ai dreptate, ucigașul a fost făcându-și treaba. 1520 02:04:27,290 --> 02:04:29,290 Află de ce omul din spatele ei a comandat-o? 1521 02:04:30,790 --> 02:04:31,870 El vrea casa noastră. 1522 02:04:32,120 --> 02:04:33,660 Nu casa, pământul. 1523 02:04:34,000 --> 02:04:35,620 Nu voi renunța niciodată la asta. 1524 02:04:36,450 --> 02:04:37,700 Poți să te lupți cu el singur? 1525 02:04:44,410 --> 02:04:46,540 De ce ești atât de îngrijorat pentru mine? 1526 02:04:47,120 --> 02:04:48,540 Pentru că ești o fată decentă. 1527 02:04:50,120 --> 02:04:53,080 Frumos de asemenea. Și cu pielea deschisă. 1528 02:04:53,700 --> 02:04:55,750 nu mi-ar placea dacă cineva te-a rănit. 1529 02:04:55,870 --> 02:04:56,750 Chiar așa? 1530 02:04:58,620 --> 02:05:00,040 Și dacă nu eram drăguță? 1531 02:05:01,580 --> 02:05:05,250 Dacă aș fi întunecat sau urât, 1532 02:05:05,830 --> 02:05:08,660 nu tineri, ci bătrâni. Ți-ar plăcea atunci? 1533 02:05:10,580 --> 02:05:13,000 De unde știi cine mi-a ucis tatăl? 1534 02:05:14,950 --> 02:05:19,290 Ai ști doar dacă ai veni cu criminalul. 1535 02:05:42,290 --> 02:05:45,250 Ce este asta? Ce este? 1536 02:05:46,540 --> 02:05:49,330 Ce este asta? Ce este? 1537 02:05:49,450 --> 02:05:50,700 Ce este asta? 1538 02:05:50,830 --> 02:05:53,790 Ce este asta? Ce este? 1539 02:05:54,950 --> 02:05:57,870 Ce este asta? Ce este? 1540 02:05:58,000 --> 02:05:59,200 Ce este asta? 1541 02:05:59,330 --> 02:06:02,120 Cine este cel care mă frământă atât de mult? 1542 02:06:03,450 --> 02:06:06,200 Cine este cel care face Un sunet ciudat? 1543 02:06:06,330 --> 02:06:07,870 Ce este asta? Ce este? 1544 02:06:13,160 --> 02:06:14,910 - Namaste. - Namaste. 1545 02:06:15,040 --> 02:06:17,250 Am auzit că cauți pentru un dansator. 1546 02:06:17,750 --> 02:06:18,870 Dansezi? 1547 02:06:19,540 --> 02:06:21,200 Da. Am învățat Kathak. 1548 02:06:21,540 --> 02:06:24,120 Redați niște muzică zgomotătoare. 1549 02:06:25,330 --> 02:06:27,790 Twirling Kathak s-a terminat. Acum totul se legănă de șolduri. 1550 02:06:28,450 --> 02:06:30,200 Oamenii vin la noi să se bucure de un dans. 1551 02:06:30,330 --> 02:06:33,290 Toți se înfurie de poftă, iar nevestele lor ne binecuvântează. 1552 02:06:34,330 --> 02:06:38,790 Va câștiga dansul tău pe soțiile Kanpur? binecuvântare pentru Brillians? 1553 02:06:39,540 --> 02:06:42,500 Încearcă unul, este delicios. 1554 02:06:42,620 --> 02:06:43,500 Nu. 1555 02:06:44,000 --> 02:06:46,370 Ce este asta? Ce este? 1556 02:06:48,620 --> 02:06:51,910 Există un sens giratoriu în Benares numit după actrița Leela Mishra. 1557 02:06:52,160 --> 02:06:56,330 Vei vedea, acest drum va purta numele Rangeeli Rinku! 1558 02:06:56,450 --> 02:06:59,250 Cine este cel care mă frământă atât de mult? 1559 02:07:00,580 --> 02:07:03,370 Cine este cel care face Un sunet ciudat? 1560 02:07:03,790 --> 02:07:06,410 Cel ai cărui pași îi aud 1561 02:07:06,700 --> 02:07:07,910 Ce este asta? Ce este? 1562 02:07:08,040 --> 02:07:10,790 Cel care îmi face inima să bată de frică 1563 02:07:10,910 --> 02:07:12,160 Ce este asta? Ce este? 1564 02:07:12,290 --> 02:07:14,950 Cel ai cărui pași îi aud 1565 02:07:15,080 --> 02:07:16,370 Ce este asta? Ce este? 1566 02:07:16,500 --> 02:07:19,250 Cel care îmi face inima să bată de frică 1567 02:07:19,450 --> 02:07:20,660 Ce este asta? Ce este? 1568 02:07:20,790 --> 02:07:23,500 Și totuși atât de nemișcat, atât de încet, atât de dulce 1569 02:07:23,620 --> 02:07:24,830 Ce este asta? Ce este? 1570 02:07:24,950 --> 02:07:27,750 O flacără mocnitoare, înăbușită, arde 1571 02:07:27,870 --> 02:07:29,120 Ce este asta? Ce este? 1572 02:07:29,250 --> 02:07:31,910 Flacăra scânteie, iar și iar 1573 02:07:32,080 --> 02:07:33,410 Ce este asta? Ce este? 1574 02:07:33,540 --> 02:07:36,200 Această inimă arde ca un foc lent 1575 02:07:38,040 --> 02:07:40,790 Ce este asta? Ce este? 1576 02:07:42,250 --> 02:07:45,040 Ce este asta? Ce este? 1577 02:07:45,160 --> 02:07:46,370 Ce este asta? Ce este? 1578 02:07:46,500 --> 02:07:49,330 Această tăcere se ridică pentru a vorbi din nou 1579 02:07:49,450 --> 02:07:50,660 Ce este asta? Ce este? 1580 02:07:50,790 --> 02:07:53,540 Plânge în tăcere, nu iese în vedere 1581 02:07:53,660 --> 02:07:54,870 Ce este asta? Ce este? 1582 02:07:55,000 --> 02:07:57,620 Această tăcere se ridică pentru a vorbi din nou 1583 02:07:57,910 --> 02:07:59,120 Ce este asta? Ce este? 1584 02:07:59,250 --> 02:08:02,080 Plânge în tăcere, nu iese în vedere 1585 02:08:02,200 --> 02:08:03,410 Ce este asta? Ce este? 1586 02:08:03,540 --> 02:08:06,290 Nerăbdarea umple lumea 1587 02:08:06,410 --> 02:08:07,660 Ce este asta? Ce este? 1588 02:08:07,790 --> 02:08:10,450 Este o agitație ciudată 1589 02:08:10,700 --> 02:08:11,950 Ce este asta? Ce este? 1590 02:08:12,080 --> 02:08:14,700 Tocmai am auzit pe cineva vorbind 1591 02:08:14,870 --> 02:08:16,160 Ce este asta? Ce este? 1592 02:08:16,290 --> 02:08:19,000 Cine e? Un secret ascuns 1593 02:08:19,120 --> 02:08:21,040 Ce este asta? Ce este? 1594 02:08:31,830 --> 02:08:32,700 Ce mai faci, Rinku? 1595 02:08:32,830 --> 02:08:34,580 - Pranaam, didi. - Să vă binecuvânteze. 1596 02:08:37,160 --> 02:08:38,870 - Să începem? - Da, te rog. 1597 02:08:39,080 --> 02:08:42,080 Tot gata? Unu, doi, trei, patru. 1598 02:08:42,500 --> 02:08:44,700 Vino încet, prințul meu 1599 02:08:44,830 --> 02:08:46,700 iubitul meu 1600 02:08:46,830 --> 02:08:50,830 Timiditatea mă învinge 1601 02:08:50,950 --> 02:08:53,700 Atât de tânăr în ani 1602 02:08:53,830 --> 02:08:58,330 Timiditatea mă învinge 1603 02:09:00,870 --> 02:09:04,580 Timiditatea mă învinge 1604 02:09:04,950 --> 02:09:07,620 Atât de tânăr în ani 1605 02:09:07,750 --> 02:09:12,450 Timiditatea mă învinge 1606 02:09:17,000 --> 02:09:21,410 Timiditatea mă învinge 1607 02:09:21,660 --> 02:09:26,160 Timiditatea mă învinge 1608 02:09:45,290 --> 02:09:47,700 Nu mă strânge prea tare, prințul meu 1609 02:09:47,830 --> 02:09:50,000 Brațele mele sunt moi 1610 02:09:50,160 --> 02:09:52,330 Brățara mea se va rupe 1611 02:09:52,450 --> 02:09:54,080 Mama se va trezi 1612 02:09:54,200 --> 02:09:56,950 Mama se va trezi 1613 02:09:57,080 --> 02:09:59,290 Tânărul meu cumnatul 1614 02:09:59,450 --> 02:10:01,700 Tânărul meu cumnatul 1615 02:10:01,830 --> 02:10:03,580 Se uită prin uşă 1616 02:10:03,700 --> 02:10:07,750 Timiditatea mă învinge 1617 02:10:07,870 --> 02:10:10,580 Atât de tânăr în ani 1618 02:10:10,700 --> 02:10:15,250 Timiditatea mă învinge 1619 02:10:15,370 --> 02:10:19,790 Timiditatea mă învinge 1620 02:10:19,910 --> 02:10:24,500 Timiditatea mă învinge 1621 02:10:24,620 --> 02:10:29,330 Timiditatea mă învinge 1622 02:10:59,500 --> 02:11:02,620 Am "bun venit" ștampilat pe spate? deci ma urmaresti in continuare? 1623 02:11:03,700 --> 02:11:05,540 Nu stiu ce scrie acolo. 1624 02:11:06,950 --> 02:11:10,330 După cum se spune, „Oamenii au vrut să fie împreună sunt trase de un fir liber”. 1625 02:11:10,450 --> 02:11:13,160 Nu mă prostii. ce vrei? 1626 02:11:14,580 --> 02:11:15,450 Te vreau. 1627 02:11:16,410 --> 02:11:17,910 Nu mă poți descurca. 1628 02:11:19,950 --> 02:11:21,040 Încearcă-mă. 1629 02:11:21,870 --> 02:11:24,290 Mă urmărești ca un hoț și continuă să mă privească. 1630 02:11:24,410 --> 02:11:27,330 Dacă ai avut curaj, ai ieși cu el. 1631 02:11:27,910 --> 02:11:30,410 Când tatăl tău a fost ucis, Am fost acolo în ziua aceea. 1632 02:11:31,290 --> 02:11:34,370 Și ai trântit ușa în fața mea, îți amintești? 1633 02:11:34,660 --> 02:11:37,000 Nu sunt chiar atât de nerușinat doar să-l scot. 1634 02:11:37,540 --> 02:11:39,450 Există așa ceva ca remuşcări. 1635 02:11:40,410 --> 02:11:41,870 Simți vreo remuşcare? 1636 02:11:42,410 --> 02:11:44,540 Văzându-l pe tatăl meu ucis în fața ochilor tăi. 1637 02:11:45,870 --> 02:11:48,660 100 la suta! Sunt cuprins de remușcări. 1638 02:11:50,120 --> 02:11:53,250 Dar chestia este că m-au făcut stau afară și nu m-a lăsat să intru. 1639 02:11:54,290 --> 02:11:56,750 Dacă ar fi avut, nu aș fi avut lasă-i să-ți omoare tatăl. 1640 02:11:58,000 --> 02:12:00,120 Dar încă ești cățelul lui Ambika Prasad. 1641 02:12:00,830 --> 02:12:01,950 Sunt prins în capcană. 1642 02:12:02,870 --> 02:12:05,580 Sunt atât de confuz. În ziua în care această confuzie... 1643 02:12:05,700 --> 02:12:07,750 Tu ai fost cel care mi-a furat fotografia? 1644 02:12:09,290 --> 02:12:12,000 Fotografie? ce fotografie? 1645 02:12:12,250 --> 02:12:13,830 Fotografia mea cu tatăl meu. 1646 02:12:14,500 --> 02:12:16,290 Vezi, nu m-au lăsat să intru în casa ta. 1647 02:12:16,500 --> 02:12:18,620 Dar pot să întreb în jur despre fotografia ta. 1648 02:12:20,910 --> 02:12:24,540 Adevărul este, M-am îndrăgostit de tine. 1649 02:12:27,500 --> 02:12:29,080 Așteaptă! Unde te duci? Buna ziua! 1650 02:12:29,410 --> 02:12:32,120 M-ai făcut să mărturisesc totul, iar acum pleci. 1651 02:12:33,250 --> 02:12:35,660 Întotdeauna voi crede că am fost o panseluță sentimentală, 1652 02:12:35,790 --> 02:12:36,830 scoţând totul afară. 1653 02:12:37,330 --> 02:12:38,290 Ar fi trebuit să tac. 1654 02:12:40,790 --> 02:12:42,410 Arată-mi oarecare respect emoțiilor mele. 1655 02:12:46,620 --> 02:12:48,370 Emoția nu este ceea ce te frământă. 1656 02:12:49,540 --> 02:12:50,700 Se numește poftă. 1657 02:12:52,700 --> 02:12:53,830 Știi ce sunt hormonii? 1658 02:12:55,450 --> 02:12:56,330 Nu. 1659 02:12:56,910 --> 02:12:58,450 Întreabă pe cineva care știe. 1660 02:12:59,120 --> 02:13:02,000 „Orice membru al unei clase molecule de semnalizare 1661 02:13:02,120 --> 02:13:05,160 produs de glande în organismele pluricelulare 1662 02:13:05,830 --> 02:13:07,200 care sunt transportate..." 1663 02:13:07,330 --> 02:13:08,410 Înseamnă că se duc... 1664 02:13:08,790 --> 02:13:12,120 „...de sistemul circulator pentru a viza organe îndepărtate 1665 02:13:12,250 --> 02:13:15,000 pentru a regla fiziologia și comportamentul”. 1666 02:13:16,160 --> 02:13:17,290 Frate, ăsta e un hormon. 1667 02:13:18,000 --> 02:13:20,160 Nu înțeleg un cuvânt din engleza ta. 1668 02:13:20,450 --> 02:13:21,500 Mi se pare nebun! 1669 02:13:22,080 --> 02:13:24,950 Știi sistemul circulator, cercul. 1670 02:13:25,080 --> 02:13:28,830 Gândește-te la asta. În jurul corpului tău, sângele curge. 1671 02:13:28,950 --> 02:13:30,950 Asta se numește sistemul circulator. 1672 02:13:31,750 --> 02:13:34,790 Da, îmi curge și sângele! Uneori ajunge în locuri greșite. 1673 02:13:34,910 --> 02:13:36,080 Asta este! 1674 02:13:36,330 --> 02:13:38,370 Întregul corp este controlat de semnale. 1675 02:13:38,910 --> 02:13:42,660 Și hormonii acționează ca semafoare. 1676 02:13:43,370 --> 02:13:45,540 Când creierul semnalează pentru a-ți mișca mâna, se mișcă. 1677 02:13:46,040 --> 02:13:48,410 Dar ordinul să-mi mișc mâna vine de altundeva. 1678 02:13:48,580 --> 02:13:49,580 Dar primești comanda? 1679 02:13:50,200 --> 02:13:52,410 Să zicem că există un organ departe din creier, 1680 02:13:52,660 --> 02:13:56,080 deci este treaba hormonului să furnizeze sânge acolo. 1681 02:13:57,000 --> 02:13:57,910 Ia-l? 1682 02:14:26,910 --> 02:14:29,250 Da? Domnule! Unde te duci? 1683 02:14:29,370 --> 02:14:30,700 - Buna ziua! - Tempo-ul este greșit. 1684 02:14:30,830 --> 02:14:34,200 Rinku-ji, știu acum ce un hormon este. 1685 02:14:35,080 --> 02:14:36,830 ai dreptate. Totul tine de hormoni. 1686 02:14:37,750 --> 02:14:39,580 Când sunt singur și mă gândesc la tine, 1687 02:14:39,700 --> 02:14:42,410 hormonii încep să joace armoniu pe tot corpul meu. 1688 02:14:43,040 --> 02:14:45,450 În rest, emoții tine hormonii sub control. 1689 02:14:47,000 --> 02:14:49,450 Frate, spune-mi, care e problema cu hormonii? 1690 02:14:49,910 --> 02:14:50,790 Ce? 1691 02:14:50,950 --> 02:14:53,410 Fără ei, lumea s-ar sfârși. 1692 02:14:53,790 --> 02:14:55,200 Dacă mi-a spus cineva 1693 02:14:55,330 --> 02:14:56,950 au avut hormoni pentru mine și nu emoție, 1694 02:14:57,080 --> 02:14:58,870 Aș face abdominali din pură bucurie. 1695 02:15:12,040 --> 02:15:13,580 Crezi că sunt un prost. 1696 02:15:15,290 --> 02:15:17,750 Știu că lucrezi pentru Ambika Prasad. 1697 02:15:18,370 --> 02:15:20,290 Nu lucrez pentru nimeni. 1698 02:15:21,120 --> 02:15:23,410 Tony Mantena este propriul lui stăpân și stăpân. 1699 02:15:23,870 --> 02:15:26,660 Numind acel gândac șarpe în iarbă arată prea mult respect. 1700 02:15:26,790 --> 02:15:31,040 Ajunge, Amma! Nu este atât de rău pe cât crezi. 1701 02:15:31,620 --> 02:15:33,290 spunea tatăl tău acelasi lucru. 1702 02:15:33,830 --> 02:15:37,290 Ești mereu gata zdrobește-i capul, 1703 02:15:37,910 --> 02:15:39,580 în timp ce te consideră pe o zeiță. 1704 02:15:40,120 --> 02:15:43,370 Bărbatul face din femeie o zeiță în folosul său propriu. 1705 02:15:45,250 --> 02:15:48,290 Și odată ce ea este zeița lui, el o încurcă. 1706 02:16:01,200 --> 02:16:03,910 Un om cu un caracter slab 1707 02:16:04,410 --> 02:16:05,950 este cel mai mare laș dintre toate. 1708 02:16:06,950 --> 02:16:08,660 Nu-și dezvăluie niciodată cărțile. 1709 02:16:09,330 --> 02:16:13,410 Dar pentru câștigul lui, poate lovi ca un șarpe și nu ai ști niciodată asta. 1710 02:16:15,750 --> 02:16:18,450 Hei, Hawa Hawaii. Unde pleci? 1711 02:16:18,950 --> 02:16:21,200 - Unchiul mă trimite la o slujbă. - Ce fel de meserie? 1712 02:16:21,450 --> 02:16:24,160 Genul „The End”. Mă voi întoarce cu o medalie. 1713 02:16:25,200 --> 02:16:26,250 Ai grijă la viteza ta. 1714 02:16:27,080 --> 02:16:29,580 Tony! Esti altceva! 1715 02:16:31,660 --> 02:16:34,080 - Sunt de serviciu chiar acum. - Îndrăgostiți-vă în schimb! 1716 02:16:35,250 --> 02:16:37,950 - Știi ce este un hormon? - Ce este? 1717 02:16:38,120 --> 02:16:40,200 Asta este! 1718 02:16:40,580 --> 02:16:42,500 Tot sângele meu curge spre sud! 1719 02:16:43,120 --> 02:16:45,290 De aceea ești inaccesibil zilele acestea. 1720 02:16:45,410 --> 02:16:47,040 Ce pot să-ți spun, unchiule? 1721 02:16:47,620 --> 02:16:48,950 Ia-ți un mobil. 1722 02:16:49,410 --> 02:16:50,790 E greu să te găsesc. 1723 02:16:51,450 --> 02:16:54,790 Dacă am un telefon, mama m-ar urmări pentru totdeauna. 1724 02:16:55,040 --> 02:16:57,120 Mi-a spus dracu despre tine azi dimineață. 1725 02:16:59,370 --> 02:17:00,200 Ce a spus ea? 1726 02:17:00,330 --> 02:17:03,000 Un om cu un caracter slab 1727 02:17:03,450 --> 02:17:05,040 este cel mai mare laș dintre toate. 1728 02:17:06,330 --> 02:17:09,250 Și ar trebui să ne temem de lași, nu cei curajosi. 1729 02:17:11,330 --> 02:17:15,950 Unchiul tău... Ambika Prasad este cel mai mare laș dintre toate. 1730 02:17:16,080 --> 02:17:18,830 Nu am ascultat ce a spus ea. Mi-am acoperit urechile. 1731 02:17:19,540 --> 02:17:22,250 Deci de ce m-ai căutat? Cine urmează? 1732 02:17:22,370 --> 02:17:25,160 Al naibii de profesor de dans fiica este mai rea decât el. 1733 02:17:25,370 --> 02:17:28,080 L-am trimis pe Hawa Hawaii. De aceea te-am căutat. 1734 02:17:29,000 --> 02:17:29,830 Păstrează asta. 1735 02:17:31,950 --> 02:17:35,410 Acei antreprenori nu au plătit rata lor pentru mall. 1736 02:17:36,120 --> 02:17:37,660 Hei! Unde te duci? 1737 02:17:54,000 --> 02:17:58,620 Dacă nu primesc semnătura ta, atunci îi promit lui Ambika-ji... 1738 02:18:03,250 --> 02:18:05,580 Nu mi-e frică de tine. 1739 02:18:06,790 --> 02:18:08,790 Îți spun politicos. 1740 02:18:09,330 --> 02:18:11,750 - Hawa Hawaii! Ieși. - Ce? 1741 02:18:11,870 --> 02:18:13,830 - Treaba ta s-a terminat. - La urma urmei, ți-ai arătat adevăratele culori. 1742 02:18:13,950 --> 02:18:16,410 - Spouting eseuri despre emoții! - Hei! Pleacă! 1743 02:18:16,660 --> 02:18:19,580 - Ieși! - Taci! Ambika-ji m-a trimis. 1744 02:18:19,830 --> 02:18:21,660 Te-a trimis pentru că nu m-a putut găsi. 1745 02:18:21,790 --> 02:18:23,410 - Dar sunt aici acum. - Îți spun să pleci. 1746 02:18:23,540 --> 02:18:26,950 - Vorbește cu el. - Pe cine suni? 1747 02:18:28,290 --> 02:18:29,120 domnule. 1748 02:18:30,540 --> 02:18:32,330 Îți voi băga arma în spate. 1749 02:18:32,450 --> 02:18:34,040 Pune telefonul jos, sau te împușc. 1750 02:18:50,620 --> 02:18:55,830 Îți spun politicos, de ce nu-l primești? 1751 02:18:58,080 --> 02:19:00,080 Îmi spargi mingile! 1752 02:19:00,200 --> 02:19:03,830 Mai întâi, l-ai ucis pe maestrul de dans, iar acum ești după fiica lui. 1753 02:19:04,660 --> 02:19:05,500 nu am ucis... 1754 02:19:07,120 --> 02:19:07,950 Babloo? 1755 02:19:19,200 --> 02:19:21,580 Ti s-au trezit hormonii acum? 1756 02:19:22,040 --> 02:19:23,620 Uite ce sa întâmplat din cauza ta. 1757 02:19:24,120 --> 02:19:27,040 Nu înțelegi, nu-i așa? Nu e timp să fii drept. 1758 02:19:27,290 --> 02:19:28,200 Dacă nu aș fi apărut, 1759 02:19:28,330 --> 02:19:32,750 Hawa Hawaii te-ar fi trimis în Hawaii. Va trebui să răspund pentru el acum. 1760 02:19:33,660 --> 02:19:34,660 El este șeful meu. 1761 02:19:35,500 --> 02:19:37,700 A auzit totul la telefon. 1762 02:19:40,830 --> 02:19:41,910 Acum ascultă-mă. 1763 02:19:43,700 --> 02:19:45,660 Sunt singurul care te poate salva. 1764 02:19:46,000 --> 02:19:48,410 Suntem un meci. 1765 02:19:50,120 --> 02:19:53,750 Când ne jucăm amândoi împreună, tot stadionul va înnebuni. 1766 02:19:54,620 --> 02:19:55,500 Înțelegi? 1767 02:19:57,450 --> 02:19:58,870 A fost împușcat de două ori. 1768 02:19:59,000 --> 02:20:00,250 În picior și în cap. 1769 02:20:00,950 --> 02:20:02,370 Punct în alb. 1770 02:20:03,660 --> 02:20:07,410 Putem obține un certificat de deces pentru el, fără autopsie? 1771 02:20:07,620 --> 02:20:10,120 - Da. Poți să faci asta? - Unchiule. 1772 02:20:10,790 --> 02:20:13,790 Unchiule, l-am împușcat în picior ca să-l opresc. 1773 02:20:15,330 --> 02:20:17,910 Era pe cale să scoată totul, strica totul. 1774 02:20:18,370 --> 02:20:21,200 aveam de gând să mă căsătoresc cu ea și du-o acasă, 1775 02:20:22,040 --> 02:20:24,620 ca să obții pământul. Aveam un plan solid. 1776 02:20:25,790 --> 02:20:27,330 Unchiule, nu e prea târziu. 1777 02:20:27,910 --> 02:20:31,040 Hawa Hawaii mergea la gunoi povestea mea de dragoste. 1778 02:20:31,370 --> 02:20:34,410 Deci țineam pistolul, iar nenorocitul de glonț a împins. 1779 02:20:35,330 --> 02:20:38,040 Nu știam că arma era marcată ISI. 1780 02:20:41,700 --> 02:20:42,620 unchiule... 1781 02:20:54,950 --> 02:20:55,830 Stai jos. 1782 02:21:15,870 --> 02:21:17,290 Nu vreau pământul. 1783 02:21:20,330 --> 02:21:22,750 Lasă acel antreprenor, acea casă, acel cartier, 1784 02:21:24,040 --> 02:21:24,910 toți merg în iad. 1785 02:21:29,080 --> 02:21:32,080 Du-te, adu-mi cadavrul fetei. 1786 02:21:34,700 --> 02:21:36,830 Nu vreau ca ea să trăiască. 1787 02:21:38,790 --> 02:21:43,160 Unchiule, cum e de vină? Nu a făcut rău nimănui. 1788 02:21:43,290 --> 02:21:44,620 Nu vreau să mă cert. 1789 02:21:46,910 --> 02:21:48,160 Este un ordin. 1790 02:21:51,950 --> 02:21:53,410 Adu-mi cadavrul fetei. 1791 02:21:54,620 --> 02:21:55,580 Atunci totul e bine între noi. 1792 02:21:59,830 --> 02:22:00,950 Asta nu se poate întâmpla, unchiule. 1793 02:22:03,040 --> 02:22:03,950 De ce nu? 1794 02:22:04,540 --> 02:22:06,250 Pentru că sunt îndrăgostit de ea. 1795 02:22:07,080 --> 02:22:08,160 Cum pot să o ucid? 1796 02:22:09,700 --> 02:22:11,700 Nu o voi omorî sau lasă pe oricine altcineva să o omoare. 1797 02:22:15,200 --> 02:22:16,250 Ce se întâmplă dacă altcineva face? 1798 02:22:16,580 --> 02:22:19,500 Să vedem cine are curajul să o atingă. 1799 02:22:20,830 --> 02:22:22,700 Unchiule, nu mă încurca. 1800 02:22:24,250 --> 02:22:25,620 te respect mult. 1801 02:22:26,950 --> 02:22:29,660 Aș face orice pentru tine. Nimic. 1802 02:22:30,540 --> 02:22:32,080 Nu mă testa. 1803 02:22:37,790 --> 02:22:39,330 Vrei să mă omori de dragul fetei? 1804 02:22:39,450 --> 02:22:40,330 Da. 1805 02:22:42,200 --> 02:22:44,830 Dacă cineva o smulge de la mine, Îl voi omorî. 1806 02:22:46,120 --> 02:22:47,080 Chiar și Dumnezeu. 1807 02:22:52,830 --> 02:22:54,910 Nu poți decât să smulgi ceva care iti apartine. 1808 02:22:58,950 --> 02:23:00,000 Oare ea? 1809 02:23:00,580 --> 02:23:03,910 Ea nu este un pachet pe care să-l păstrez în buzunarul meu. 1810 02:23:05,120 --> 02:23:06,160 Vrei pământul? 1811 02:23:06,370 --> 02:23:08,330 ți-o dau, fără nicio vărsare de sânge. 1812 02:23:08,910 --> 02:23:11,290 Gândește-te bine și spune-mi. 1813 02:23:12,160 --> 02:23:13,790 Dacă cineva încearcă să-i facă rău, 1814 02:23:13,910 --> 02:23:17,450 Îl voi tăia pe tip și am un tren a trecut peste el. 1815 02:23:17,700 --> 02:23:19,620 Atunci fantoma lui va țipa pe fiecare platformă, 1816 02:23:19,750 --> 02:23:21,500 cerșind iertare. 1817 02:23:23,950 --> 02:23:25,290 Deci tu decizi. 1818 02:23:26,250 --> 02:23:27,410 Indiferent dacă ți-ar plăcea Mughal-E-Azam 1819 02:23:28,330 --> 02:23:29,370 sau Hum Aapke Hain Koun? 1820 02:23:31,500 --> 02:23:32,790 Ambele au fost blockbuster. 1821 02:23:38,080 --> 02:23:39,000 Am plecat. 1822 02:23:45,450 --> 02:23:48,660 Anarkali nici măcar nu știe M-am revoltat împotriva Imperiului. 1823 02:23:53,830 --> 02:23:55,620 Nu știu ce m-a cuprins în ziua aceea. 1824 02:23:56,450 --> 02:23:57,410 Gata, statornic, du-te. 1825 02:23:58,540 --> 02:24:01,160 În clipa în care am ținut pistolul în mâna mea, l-am pierdut. 1826 02:24:07,450 --> 02:24:09,950 Dacă aș fi văzut fotografia ei înainte, 1827 02:24:10,250 --> 02:24:12,080 azi ar putea fi tatăl ei binecuvântându-ne. 1828 02:24:15,250 --> 02:24:18,080 Frate, ar trebui să plecăm de aici. 1829 02:24:19,040 --> 02:24:20,790 Unii tipi se uită la tine. 1830 02:24:21,750 --> 02:24:22,910 Pare probleme. 1831 02:24:38,790 --> 02:24:40,620 Ce este asta? 1832 02:24:40,750 --> 02:24:41,700 Dabloo, fugi! 1833 02:24:42,250 --> 02:24:45,790 Ce este asta? Ce este? 1834 02:24:47,370 --> 02:24:54,290 Ce este asta? Ce este? 1835 02:24:55,790 --> 02:24:59,790 Cel care mă frământă atât de mult 1836 02:25:00,040 --> 02:25:06,870 Cel care scoate un zgomot ciudat 1837 02:25:08,500 --> 02:25:15,410 Cel care scoate un zgomot ciudat 1838 02:25:17,040 --> 02:25:20,450 Cel care mă frământă atât de mult 1839 02:25:29,500 --> 02:25:33,330 O, inimă, ai grijă! 1840 02:25:33,750 --> 02:25:37,500 S-ar putea să suferi 1841 02:25:37,660 --> 02:25:42,910 Mă avertizează 1842 02:25:46,120 --> 02:25:47,790 Nu am nimic împotriva nimănui. 1843 02:25:49,870 --> 02:25:51,620 Fii tu trei sau treizeci, 1844 02:25:52,160 --> 02:25:55,500 nu poti face nimic. 1845 02:25:58,450 --> 02:26:00,290 Du-te și spune-i unchiului... 1846 02:26:01,870 --> 02:26:05,700 să-și trăiesc viața și să mă lase pe a mea. 1847 02:26:26,870 --> 02:26:33,540 Ce este asta? Ce este? 1848 02:26:35,370 --> 02:26:39,080 Cel care mă frământă atât de mult 1849 02:26:39,580 --> 02:26:46,450 Cel care scoate un zgomot ciudat 1850 02:26:48,120 --> 02:26:52,000 Cel care mă frământă atât de mult 1851 02:26:52,290 --> 02:26:55,910 Cel care mă frământă atât de mult 1852 02:27:11,200 --> 02:27:12,950 Nu te vei muta din casa ta... 1853 02:27:17,000 --> 02:27:18,830 chiar dacă cerul cade peste tine. 1854 02:27:21,200 --> 02:27:22,620 Numele meu este Rinku. 1855 02:27:28,870 --> 02:27:29,750 Serios? 1856 02:27:32,120 --> 02:27:33,040 Rinku, 1857 02:27:34,620 --> 02:27:36,830 crezi că ți-am ucis tatăl? 1858 02:27:41,370 --> 02:27:42,290 Nu. 1859 02:27:57,660 --> 02:27:58,700 Tu mirosi. 1860 02:28:01,330 --> 02:28:02,750 Arde și el. 1861 02:28:10,660 --> 02:28:11,580 ce faci? 1862 02:28:12,700 --> 02:28:13,790 Te sărut. 1863 02:28:14,410 --> 02:28:15,750 Așa te săruți? 1864 02:28:16,660 --> 02:28:18,080 Cum altfel? 1865 02:28:19,000 --> 02:28:21,200 Aveai de gând să-ți lipești limba in gura mea. 1866 02:28:22,830 --> 02:28:24,290 Așa se face. 1867 02:28:25,120 --> 02:28:26,370 De unde ştiţi? 1868 02:28:27,660 --> 02:28:28,660 Ați făcut-o înainte? 1869 02:28:30,040 --> 02:28:31,700 L-am văzut. 1870 02:28:32,500 --> 02:28:33,410 Unde? 1871 02:28:34,410 --> 02:28:35,700 În Raja Hindustani. 1872 02:28:40,290 --> 02:28:41,290 Îți cureți limba? 1873 02:28:43,000 --> 02:28:43,870 Da. 1874 02:28:46,750 --> 02:28:47,700 Arătaţi-mi. 1875 02:29:26,580 --> 02:29:28,040 Nu vrei să mă săruți acum? 1876 02:29:28,410 --> 02:29:29,950 Nu ai chef. 1877 02:29:31,450 --> 02:29:32,870 Hormonul a dispărut. 1878 02:29:37,500 --> 02:29:39,410 Ar trebui să-l pornesc? 1879 02:29:53,450 --> 02:29:55,330 Te-ai revoltat împotriva unchiului tău? 1880 02:29:55,790 --> 02:29:56,750 De dragul meu? 1881 02:30:07,370 --> 02:30:09,290 Odată mi-ai spus cățelul unchiului, 1882 02:30:09,950 --> 02:30:11,950 ai uitat? 1883 02:30:12,370 --> 02:30:13,200 Cât costă? 1884 02:30:15,830 --> 02:30:17,200 Păstrează-l. 1885 02:30:17,750 --> 02:30:20,410 M-aș lupta cu oricine pentru tine, cu excepția mamei mele. 1886 02:30:23,870 --> 02:30:27,120 Dacă ar trebui să alegi între mine și mama ta? 1887 02:30:32,870 --> 02:30:34,160 M-aș împușca. 1888 02:30:35,450 --> 02:30:38,790 Atunci vă puteți întreba cum ai lăsat să se întâmple. 1889 02:30:40,870 --> 02:30:42,200 Mi s-a tatuat numele tău. 1890 02:30:42,450 --> 02:30:44,830 Îți voi grava numele pe mana mea. 1891 02:30:45,500 --> 02:30:46,540 Arată grozav. 1892 02:30:48,620 --> 02:30:49,500 — Tony. 1893 02:30:49,910 --> 02:30:50,950 Babloo! 1894 02:31:06,660 --> 02:31:07,500 Hei! Este Tony. 1895 02:31:07,620 --> 02:31:08,500 Stop! 1896 02:31:33,410 --> 02:31:36,290 Trezeşte-te! Încovoiat din nou. 1897 02:31:37,080 --> 02:31:38,950 Se ghemuiește așa de când eram copii. 1898 02:31:39,620 --> 02:31:40,620 Sus! 1899 02:31:42,250 --> 02:31:43,370 Cumnata ta este aici. 1900 02:31:43,950 --> 02:31:45,120 Ia-i binecuvântările și apoi ieși afară. 1901 02:31:45,830 --> 02:31:47,660 Afară, grăbește-te. 1902 02:31:52,660 --> 02:31:54,250 Închide ușa când ieși. 1903 02:32:06,290 --> 02:32:07,160 Confortabil? 1904 02:32:08,080 --> 02:32:10,040 - Foarte. - Stai! 1905 02:32:10,410 --> 02:32:11,330 Lumina aprinsă sau stinsă? 1906 02:32:12,080 --> 02:32:12,950 De ce off? 1907 02:32:13,620 --> 02:32:15,580 - Vreau să văd. - Serios? 1908 02:32:46,910 --> 02:32:49,950 Ma gandesc sa incep propria mea afacere. 1909 02:32:50,950 --> 02:32:51,950 Eu, tu și Rinku. 1910 02:32:54,500 --> 02:32:56,580 Îmi place foarte mult numele tău, Dabloo. 1911 02:32:57,450 --> 02:32:58,950 Dabloo va veni cu noi. 1912 02:32:59,830 --> 02:33:00,660 Unde? 1913 02:33:01,410 --> 02:33:02,250 La afaceri. 1914 02:33:03,290 --> 02:33:05,540 Ce fel de afacere? 1915 02:33:06,370 --> 02:33:07,540 Vom avea propria noastră gașcă. 1916 02:33:08,410 --> 02:33:10,870 Babloo Nishaanchi, Rangeeli Rinku și Dabloo. 1917 02:33:11,250 --> 02:33:12,120 Uite. 1918 02:33:12,790 --> 02:33:14,250 Am comandat asta special pentru tine. 1919 02:33:14,700 --> 02:33:16,200 Tocmai scos din cuptor. 1920 02:33:19,040 --> 02:33:21,160 Frate, nu pot. 1921 02:33:22,950 --> 02:33:25,950 Nu trebuie să faci nimic. Voi face ce trebuie făcut. 1922 02:33:26,620 --> 02:33:28,870 Amma suferă destul din cauza ta. 1923 02:33:29,160 --> 02:33:31,040 Dacă adaug la necazurile ei, ea va fi distrusă. 1924 02:33:31,200 --> 02:33:34,200 Vei înceta să te mai comporți ca un băiat al mamei? 1925 02:33:34,450 --> 02:33:35,830 Continui să bei despre Amma. 1926 02:33:35,950 --> 02:33:38,120 Nu, frate, nu pot. 1927 02:33:38,660 --> 02:33:41,450 Când spun ceva, ar trebui să mă asculți. 1928 02:33:42,700 --> 02:33:44,000 Am luat armele. 1929 02:33:44,870 --> 02:33:46,000 Mai bine faci ce spun eu. 1930 02:33:46,450 --> 02:33:48,450 Te vei distra, garantez. 1931 02:33:48,750 --> 02:33:51,580 Dacă nu îți place primul loc de muncă, ia pensionare voluntară. 1932 02:33:51,750 --> 02:33:52,950 Îți voi plăti pensia. 1933 02:33:54,620 --> 02:33:55,830 Pune-ți balaclava. 1934 02:34:04,790 --> 02:34:07,120 Da, domnule. Cum pot ajuta? 1935 02:34:09,250 --> 02:34:12,330 Poți să-l scoți. Nu e așa de frig. 1936 02:34:16,000 --> 02:34:16,870 Da. 1937 02:34:20,750 --> 02:34:21,620 Ce pot să-ți arăt? 1938 02:34:23,700 --> 02:34:26,830 Acea... brăţară. Cât face? 1939 02:34:27,000 --> 02:34:28,200 Această brățară? 1940 02:34:34,160 --> 02:34:35,040 Ce se întâmplă? 1941 02:34:39,700 --> 02:34:41,290 De ce arăți atât de speriat? 1942 02:34:41,540 --> 02:34:42,790 Bate repede. 1943 02:34:43,080 --> 02:34:44,830 Este o cursă, se simte ca îmi va izbucni din piept. 1944 02:34:45,250 --> 02:34:46,450 Ai văzut o fantomă? 1945 02:34:46,580 --> 02:34:48,700 Nu, nici nu vreau. 1946 02:34:48,830 --> 02:34:51,120 Nu pot face asta. 1947 02:34:51,250 --> 02:34:52,250 De ce naiba nu? 1948 02:34:52,540 --> 02:34:53,500 esti mental? 1949 02:34:54,950 --> 02:34:57,250 Rinku-ji, vrei să mergi cu el? 1950 02:34:57,660 --> 02:34:58,660 Bun venit. Namaste. 1951 02:34:58,790 --> 02:35:00,660 Este incomod la cumpărături. 1952 02:35:01,040 --> 02:35:03,040 Arată-mi brățara se uita la el. 1953 02:35:03,160 --> 02:35:04,040 Iată-l. 1954 02:35:04,660 --> 02:35:07,330 - Și asta... - Destul de cumpărături pentru azi! 1955 02:35:07,580 --> 02:35:10,160 Acum umpleți acest sac! 1956 02:35:10,500 --> 02:35:12,830 Sau o să împușc doamnele de aici. Ia-l? 1957 02:35:12,950 --> 02:35:14,000 -Frate... - Nu trage. 1958 02:35:14,120 --> 02:35:15,870 Nu sunt fratele tău. 1959 02:35:17,330 --> 02:35:19,290 Doamnă, vă place? 1960 02:35:19,700 --> 02:35:20,870 Pune-l în geantă. 1961 02:35:21,160 --> 02:35:23,620 - Adaugă și tot ce nu-ți place. - Poftim. 1962 02:35:24,120 --> 02:35:26,830 Ține geanta. Ține-l sau te prăjesc. 1963 02:35:27,790 --> 02:35:29,500 Multumesc. Să mergem. 1964 02:35:42,250 --> 02:35:43,080 Unde ai fost? 1965 02:35:43,410 --> 02:35:44,540 Afară în căutare de muncă. 1966 02:35:45,580 --> 02:35:46,500 Ai găsit de lucru? 1967 02:35:47,080 --> 02:35:47,950 Da. 1968 02:35:49,540 --> 02:35:50,750 Atunci de ce fața lungă? 1969 02:35:51,040 --> 02:35:53,580 Slujba nu este ceea ce mi-am dorit. 1970 02:35:54,330 --> 02:35:55,580 Munca este muncă. 1971 02:35:57,290 --> 02:35:58,620 Fă-o din toată inima. 1972 02:35:59,290 --> 02:36:01,330 Cum pot să-mi pun inima ceva ce nu-mi place? 1973 02:36:02,080 --> 02:36:03,700 La fel fac și eu de ani de zile. 1974 02:36:04,290 --> 02:36:06,370 Nu vă spăl hainele, oalele și tigaile? 1975 02:36:06,870 --> 02:36:10,120 Am jurat la vârsta ta că prefer să mor 1976 02:36:10,450 --> 02:36:12,290 decât să faci treburi ca asta. 1977 02:36:14,040 --> 02:36:14,910 Dar le fac. 1978 02:36:16,790 --> 02:36:18,410 Doar ia slujba. 1979 02:36:19,540 --> 02:36:22,040 Dacă se comportă, va face un tunel prin fruntea ta. 1980 02:36:22,950 --> 02:36:24,830 Și dacă nu... 1981 02:36:26,830 --> 02:36:27,750 Atunci? 1982 02:36:28,370 --> 02:36:30,910 Creierul tău va stropi peste tot. 1983 02:36:32,450 --> 02:36:33,330 Asta e tot? 1984 02:36:34,830 --> 02:36:35,750 Da! Ce altceva? 1985 02:36:36,290 --> 02:36:37,910 Este o pompă de mână, nu o pompă de benzină. 1986 02:36:38,910 --> 02:36:39,830 Haide. 1987 02:36:42,700 --> 02:36:44,080 Ar trebui să-l închid cu fermoar? 1988 02:36:47,750 --> 02:36:48,700 Hei, Dabloo! 1989 02:36:49,410 --> 02:36:50,910 Ia asta. Citește. 1990 02:36:53,200 --> 02:36:54,950 Ridică mâna. Citire! 1991 02:36:56,330 --> 02:36:59,250 „Strângeți buzele ca un sigilat cutie de tutun”. 1992 02:36:59,870 --> 02:37:02,160 Cum faci asta? 1993 02:37:02,370 --> 02:37:03,660 Și eu mă întrebam asta. 1994 02:37:04,160 --> 02:37:05,950 Cum devii o cutie de tutun sigilată? 1995 02:37:06,080 --> 02:37:07,250 Ca aceasta. 1996 02:37:08,250 --> 02:37:09,120 Mâinile sus. 1997 02:37:09,580 --> 02:37:11,080 Deschide-ți gura, arăți speriat. 1998 02:37:12,870 --> 02:37:14,080 Scop. Acum citește. 1999 02:37:15,120 --> 02:37:16,410 - Va muri. - Nu va face. 2000 02:37:16,540 --> 02:37:17,950 Arma e goală. Acum citește. 2001 02:37:20,950 --> 02:37:24,410 „Strângeți buzele ca o cutie închisă de tutun. Calcă pe ea”. 2002 02:37:24,540 --> 02:37:29,040 „Acționează inteligent și te împușc în templu. 2003 02:37:29,700 --> 02:37:34,660 Pistolul este făcut manual. Dacă se comportă, va scoate un tunel... 2004 02:37:34,910 --> 02:37:38,370 Dacă nu, creierul tău va stropi peste tot.” 2005 02:37:39,200 --> 02:37:40,040 Bine, frate? 2006 02:37:40,450 --> 02:37:41,410 Uimitor! 2007 02:37:41,950 --> 02:37:43,160 Mergem să colectăm zestrea? 2008 02:37:43,790 --> 02:37:44,660 Mută-l! 2009 02:37:57,790 --> 02:37:59,160 Nu scoate niciun sunet, 2010 02:37:59,620 --> 02:38:01,910 sau voi goli această armă în tine. 2011 02:38:02,500 --> 02:38:04,290 - Sunt mulți oameni în jur. - Liniște! 2012 02:38:05,330 --> 02:38:06,870 Du-ne la seif. 2013 02:38:08,870 --> 02:38:13,250 Ascunde arma. Stați aproape împreună. 2014 02:38:14,660 --> 02:38:17,160 - Ne urmărește. - Linişte. Continuați să mergeți. 2015 02:38:21,580 --> 02:38:24,700 TOTI TREBUIE SA FIE PREGATITI SĂ MORI PENTRU ȚARA NOASTRĂ DRAGĂ. 2016 02:38:27,580 --> 02:38:29,080 Goliți conținutul în pungă. 2017 02:38:59,160 --> 02:39:00,000 Fugi! 2018 02:39:00,450 --> 02:39:01,950 Mutați-vă înapoi! Haide! 2019 02:39:02,410 --> 02:39:04,000 Şi tu. Vino aici. 2020 02:39:05,450 --> 02:39:06,700 Prinde gunoiul! 2021 02:39:07,950 --> 02:39:08,830 Nu vă mișcați! 2022 02:39:09,870 --> 02:39:10,790 Am o armă! 2023 02:39:12,120 --> 02:39:14,120 Nu vă mișcați! Am o armă. 2024 02:39:26,160 --> 02:39:29,200 Porumbel = Kabootar Udaan = Zbor 2025 02:39:29,500 --> 02:39:32,450 Uite = Dekho Aasmaan = Cer 2026 02:39:33,000 --> 02:39:35,790 Porumbel = Kabootar Udaan = Zbor 2027 02:39:36,370 --> 02:39:39,410 Uite = Dekho Aasmaan = cer 2028 02:39:39,750 --> 02:39:41,370 Viața pe un val 2029 02:39:41,500 --> 02:39:42,950 Urechi în alertă 2030 02:39:43,250 --> 02:39:44,830 Telefonul sună tring tring 2031 02:39:44,950 --> 02:39:46,450 Slăbiți sfoara 2032 02:39:46,660 --> 02:39:48,000 Snur de zmeu 2033 02:39:48,330 --> 02:39:49,790 Peacock izz a Mor 2034 02:39:50,000 --> 02:39:51,660 Ascultă, sunt cântăreață, cântăreață 2035 02:39:51,790 --> 02:39:53,370 2 2 este un furt 2036 02:39:53,500 --> 02:39:55,290 Aruncă-ți banii 2037 02:39:55,410 --> 02:39:56,540 Lasă-l să zboare 2038 02:39:56,830 --> 02:40:00,250 Viața e nasol, bhai 2039 02:40:00,370 --> 02:40:02,200 Aruncă-ți banii 2040 02:40:02,330 --> 02:40:03,700 Lasă-l să zboare 2041 02:40:03,830 --> 02:40:07,080 Viața e nasol, bhai 2042 02:40:07,200 --> 02:40:10,410 Porumbel = Kabootar Udaan = Zbor 2043 02:40:10,620 --> 02:40:13,830 Uite = Dekho Aasmaan = cer 2044 02:40:14,080 --> 02:40:17,200 Porumbel = Kabootar Udaan = Zbor 2045 02:40:18,660 --> 02:40:19,750 Hei! Întoarce-te! 2046 02:40:20,250 --> 02:40:22,540 Stai nemișcat ca o statuie a lui Ravan. 2047 02:40:22,910 --> 02:40:23,870 Mâinile sus! 2048 02:40:24,870 --> 02:40:28,750 O armă nu joacă feste. Face găuri. 2049 02:40:29,000 --> 02:40:30,660 Tu, stai linistit. Închide poarta din interior. 2050 02:40:33,370 --> 02:40:34,950 Aruncă-mi cheia. 2051 02:40:42,120 --> 02:40:43,080 Conduce! 2052 02:40:50,450 --> 02:40:51,330 Câți bărbați erau? 2053 02:40:52,000 --> 02:40:53,870 Două. Au jefuit academia de lupte și a plecat. 2054 02:40:54,000 --> 02:40:56,250 - Și tu aveai 25 de ani. - 15, nu 25. 2055 02:40:56,370 --> 02:40:57,790 15 sau 25, același lucru. 2056 02:40:59,540 --> 02:41:02,910 Viața e nasol, bhai 2057 02:41:04,870 --> 02:41:07,830 Porumbel = Kabootar Udaan = Zbor 2058 02:41:08,120 --> 02:41:11,370 Uite = Dekho Aasmaan = cer 2059 02:41:11,540 --> 02:41:14,700 Porumbel = Kabootar Udaan = Zbor 2060 02:41:14,950 --> 02:41:17,040 Uite = Dekho Aasmaan = cer 2061 02:41:17,160 --> 02:41:20,080 Aceasta este pentru tine și Amma. 2062 02:41:21,410 --> 02:41:23,950 Bine? Asta e pentru mine și Rinku. 2063 02:41:24,620 --> 02:41:26,290 Nu-i pot da lui Amma. 2064 02:41:27,200 --> 02:41:30,160 Cine ți-a cerut? Dar o poți cheltui pe ea. 2065 02:41:32,910 --> 02:41:34,370 Nu, păstrează-l, frate. 2066 02:41:36,830 --> 02:41:39,700 Banca se deschide pentru public la ora 8 a.m. 2067 02:41:40,450 --> 02:41:42,830 Dar paznicul apare la 7 a.m. 2068 02:41:42,950 --> 02:41:44,250 Atunci i se schimbă tura. 2069 02:41:45,500 --> 02:41:47,410 Personalul băncii sosește la 7.30 a.m. 2070 02:41:48,040 --> 02:41:49,330 Avem vreo 10 sau 15 minute. 2071 02:41:49,830 --> 02:41:51,000 Cel mult, 25. 2072 02:41:52,000 --> 02:41:54,950 La ora 7.45 apare managerul cu pooris lui. 2073 02:41:55,080 --> 02:41:57,500 Hei, Banarsi! Împachetează-mă poori-chana pentru patru. 2074 02:41:57,830 --> 02:42:00,200 Aici se află Ambika Prasad banii negri sunt spălați. 2075 02:42:02,000 --> 02:42:03,000 De unde ştiţi? 2076 02:42:03,500 --> 02:42:05,750 Eu sunt dovada vie din banii lui negri. 2077 02:42:07,500 --> 02:42:09,750 Nu, e bine! 2078 02:42:13,540 --> 02:42:16,950 La ce te uiți? Totul este pentru spălat. 2079 02:42:17,370 --> 02:42:18,870 Sunt prea multe aici. 2080 02:42:20,000 --> 02:42:23,950 Când un bărbat crește în statură, nevoile lui cresc și ele. 2081 02:42:24,830 --> 02:42:26,870 Dacă nu îl poți spăla aici, 2082 02:42:27,250 --> 02:42:29,200 Pot găsi o altă spălătorie. 2083 02:42:30,200 --> 02:42:32,330 Nu, nu, se va face. 2084 02:42:32,950 --> 02:42:35,120 Dacă nu putem, există o mașină de spălat în standby. 2085 02:42:36,910 --> 02:42:38,040 Ești atât de modern! 2086 02:42:42,120 --> 02:42:44,250 Hei, arată-i. 2087 02:42:49,080 --> 02:42:50,330 Bine. Dă la revedere. 2088 02:42:51,000 --> 02:42:53,290 - Nu la revedere, e noroc. - Bine. Dă-mi-o! 2089 02:43:09,410 --> 02:43:11,660 M-ai enervat peste tot respectul meu de sine. 2090 02:43:18,410 --> 02:43:20,370 Trebuie să-l văd pe Tony măcar o dată. 2091 02:43:21,040 --> 02:43:23,540 Poliția te va recunoaște. Va fi o mizerie. 2092 02:43:23,910 --> 02:43:28,910 Chipul tău este gravat pe inima mea 2093 02:43:29,080 --> 02:43:34,330 Nu te va lăsa din ochii mei 2094 02:43:34,500 --> 02:43:39,750 Chipul tău este gravat pe inima mea 2095 02:43:39,870 --> 02:43:45,120 Nu te va lăsa din ochii mei 2096 02:43:45,290 --> 02:43:50,700 Găsește o modalitate de a-mi consola inima 2097 02:43:50,830 --> 02:43:56,790 Inima mea nu vede altul decât pe tine 2098 02:43:58,080 --> 02:44:02,790 Toate visele mele îți aparțin 2099 02:44:03,580 --> 02:44:08,040 S-ar putea să fim despărțiți, dar încă ești a mea 2100 02:44:09,000 --> 02:44:13,580 Toate visele mele îți aparțin 2101 02:44:14,370 --> 02:44:18,620 S-ar putea să fim despărțiți, dar încă ești a mea 2102 02:44:35,660 --> 02:44:40,870 Tu ești cerneala care îmi scrie soarta 2103 02:44:41,000 --> 02:44:46,330 Eu sunt pagina aceea goală care îți aparține 2104 02:44:46,450 --> 02:44:51,540 Eu sunt pagina aceea goală care îți aparține 2105 02:44:51,910 --> 02:44:57,200 Păstrează fiecare bucată din inima ta 2106 02:44:57,330 --> 02:45:02,330 Fă-mi doar puțin spațiu 2107 02:45:02,620 --> 02:45:07,870 Fă-mi doar puțin spațiu 2108 02:45:09,870 --> 02:45:14,540 Acel mic spațiu din inima ta 2109 02:45:15,160 --> 02:45:19,910 Va însemna întreaga lume pentru mine 2110 02:45:20,700 --> 02:45:25,410 Acel mic spațiu din inima ta 2111 02:45:26,040 --> 02:45:30,620 Va însemna întreaga lume pentru mine 2112 02:45:31,580 --> 02:45:36,200 Toate visele mele îți aparțin 2113 02:45:36,950 --> 02:45:41,250 S-ar putea să fim despărțiți, dar încă ești a mea 2114 02:45:42,290 --> 02:45:46,950 Toate visele mele îți aparțin 2115 02:45:47,790 --> 02:45:52,160 S-ar putea să fim despărțiți, dar încă ești a mea 2116 02:46:05,790 --> 02:46:08,330 Spune-i lui Ambika Prasad, Văduva lui Jabardast Singh este aici. 2117 02:46:25,290 --> 02:46:27,040 M-am trezit tarziu azi, 2118 02:46:28,080 --> 02:46:29,580 așa că nu am văzut răsăritul. 2119 02:46:31,290 --> 02:46:35,080 Nu mi-am imaginat niciodată că vei veni să mă vezi. 2120 02:46:37,000 --> 02:46:39,330 Nu am venit aici la prostii, Ambika. 2121 02:46:40,700 --> 02:46:43,540 Voi spune ce am de spus și voi pleca. 2122 02:46:44,450 --> 02:46:45,410 Desigur. Daţi-i drumul. 2123 02:46:46,580 --> 02:46:48,830 Nu am nevoie de permisiunea ta pentru a vorbi. 2124 02:46:50,910 --> 02:46:53,370 Stai tăcut, o să vorbesc. 2125 02:46:56,250 --> 02:46:57,160 Da. 2126 02:46:57,790 --> 02:47:00,830 Plec din Kanpur cu familia mea. 2127 02:47:01,200 --> 02:47:02,290 Ce vrei să spui? 2128 02:47:02,410 --> 02:47:04,290 Fii liniştit şi ascultă. 2129 02:47:06,580 --> 02:47:10,700 Plec din Kanpur cu familia mea și Rinku. 2130 02:47:16,290 --> 02:47:17,200 Aici. 2131 02:47:19,080 --> 02:47:20,410 Faptele casei ei. 2132 02:47:23,830 --> 02:47:27,200 Asigurați-vă că îi plătiți orice se datorează ei. 2133 02:47:28,160 --> 02:47:31,750 Vrei să construiești un mall, un oraș? Construiește orice vrei. 2134 02:47:33,040 --> 02:47:35,540 Dar stai departe de Babloo, Dabloo și Rinku. 2135 02:47:39,410 --> 02:47:42,120 Dacă te văd pe undeva copiii mei, voi... 2136 02:47:52,870 --> 02:47:57,790 Amintește-ți a cui soție eram și a cărui mamă sunt. 2137 02:47:59,950 --> 02:48:03,120 Când eram soție, te-am tolerat de dragul copiilor mei. 2138 02:48:06,080 --> 02:48:07,410 Dar nu provoca o mamă. 2139 02:48:09,330 --> 02:48:13,370 - Manjari-ji-- - Nu-mi spune niciodată numele, nici măcar din greșeală. 2140 02:48:16,750 --> 02:48:17,620 Da. 2141 02:48:22,450 --> 02:48:24,500 Amândoi semănați atât de mult. 2142 02:48:31,410 --> 02:48:34,000 Când te văd, mă gândesc Tony a devenit bărbat. 2143 02:48:36,540 --> 02:48:37,830 Aceeași față. 2144 02:48:40,580 --> 02:48:42,250 Născut în aceeași familie. 2145 02:48:46,830 --> 02:48:48,790 Dar cum de sunteți amândoi atât de diferiți? 2146 02:48:49,660 --> 02:48:50,580 Nu stiu. 2147 02:48:52,620 --> 02:48:54,540 Fratele a fost întotdeauna neînfricat. 2148 02:48:54,910 --> 02:48:56,160 Și tu? Un laș? 2149 02:48:56,870 --> 02:48:58,250 Nu un laș. 2150 02:48:59,250 --> 02:49:00,120 Apoi? 2151 02:49:01,040 --> 02:49:04,160 Doar că nu sunt fratele meu. 2152 02:49:06,500 --> 02:49:07,910 De ce să fii atât de supus fratelui tău? 2153 02:49:08,870 --> 02:49:10,290 E mai în vârstă cu zece minute. 2154 02:49:11,830 --> 02:49:13,620 Zece minute sunt multe. 2155 02:49:13,830 --> 02:49:15,450 Șaizeci de secunde și nouă minute. 2156 02:49:20,910 --> 02:49:21,830 Dabloo! 2157 02:49:30,950 --> 02:49:31,830 Dabloo. 2158 02:49:34,500 --> 02:49:35,660 Trezește-te pe regina aia a dramei. 2159 02:49:37,410 --> 02:49:38,370 Da. 2160 02:49:40,160 --> 02:49:41,040 Dabloo. 2161 02:49:42,750 --> 02:49:43,580 Dabloo. 2162 02:49:45,450 --> 02:49:48,160 Camionul este aici. Împachetează totul. 2163 02:49:52,200 --> 02:49:53,200 Laş! 2164 02:50:15,870 --> 02:50:16,750 Ce-i asta? 2165 02:50:17,450 --> 02:50:18,870 - Ce? - Asta. 2166 02:50:20,370 --> 02:50:22,660 Fratele a ținut-o mereu cu el. 2167 02:50:24,540 --> 02:50:26,750 Dabloo, cine mi-a ucis tatăl? 2168 02:50:31,540 --> 02:50:32,410 Cine l-a ucis? 2169 02:50:35,330 --> 02:50:38,160 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 2170 02:50:39,700 --> 02:50:41,330 Cine mi-a ucis tatăl? 2171 02:50:55,580 --> 02:50:56,450 ce... 2172 02:50:59,370 --> 02:51:00,580 Ce a întrebat ea? 2173 02:51:04,950 --> 02:51:06,370 Cine și-a ucis tatăl? 2174 02:51:10,700 --> 02:51:11,660 Babloo? 2175 02:51:16,120 --> 02:51:17,290 Împachetează și asta. 2176 02:51:34,080 --> 02:51:35,040 Rinku. 2177 02:51:38,250 --> 02:51:39,080 Rinku. 2178 02:51:39,200 --> 02:51:41,910 Lăsat singur în orașul tău 2179 02:51:42,040 --> 02:51:44,790 Întunericul este aruncat peste mine 2180 02:51:44,910 --> 02:51:47,620 Spălată este iubirea 2181 02:51:47,750 --> 02:51:50,580 Mi-ai dat odată 2182 02:51:50,700 --> 02:51:53,370 Sufletul arde liniștit 2183 02:51:53,500 --> 02:51:56,330 Unde să caut pacea? 2184 02:51:56,450 --> 02:51:59,000 Spălată este iubirea 2185 02:51:59,200 --> 02:52:01,950 Mi-ai dat odată 2186 02:52:02,080 --> 02:52:04,830 Am gustat dragostea 2187 02:52:04,950 --> 02:52:07,660 Simțeam ca niște lacrimi amare 2188 02:52:07,790 --> 02:52:10,580 Spălate sunt cuvintele tale 2189 02:52:10,700 --> 02:52:13,370 Și dragostea ta pentru mine a dispărut 2190 02:52:13,500 --> 02:52:16,250 Rămas singur în orașul tău 2191 02:52:16,370 --> 02:52:19,040 Întunericul este aruncat peste mine 2192 02:52:19,160 --> 02:52:21,950 Spălată este iubirea 2193 02:52:22,080 --> 02:52:24,790 Mi-ai dat odată 2194 02:52:24,910 --> 02:52:27,750 Am gustat dragostea 2195 02:52:27,870 --> 02:52:30,580 Simțeam ca niște lacrimi amare 2196 02:52:30,700 --> 02:52:33,450 Spălate sunt cuvintele tale 2197 02:52:33,580 --> 02:52:36,200 Și dragostea ta pentru mine a dispărut